提议的

Justin企业,旗下品牌包含Justin、Tony Lama、Nocona及Chippewa,同时他们也是德州以及邻近五州砖块的主要制造商. Here again, our acquisition involved serendipity. On May 4th, I received a fax from Mark Jones, a stranger to me, proposing that Berkshire join a group to acquire an unnamed company. I faxed him back, explaining that with rare exceptions we don't invest with others, but would happily pay him a commission if he sent details and we later made a purchase. He replied that the "mystery company" was Justin. I then went to Fort Worth to meet John Roach, chairman of the company and John Justin, who had built the business and was its major shareholder. Soon after, we bought Justin for $570 million in cash.

再一次我们的购并之旅充满了惊奇，5月4号我收到一位署名Mark Jones的传真，我根本就不认识这个人，他提议Berkshire可以参与购并一家不知名的公司，我回传真给他，表示除非是特例，否则我们很少跟别人一起参与投资，不过要是他肯把资料送给我们参考，事后若购并成功，我们愿意支付他一笔介绍费，他回复说这家神秘公司叫做Justin，于是我便到Fort Worth与该公司董事长-John Roach及创办人兼大股东John Justin会面，不久之后，我们顺利以5.7亿美元的现金买下Justin公司。

The new plan was hammered out by Mr Giscard d'Estaing's inner circle at a meeting which ended at 1.30am on Friday, and was vigorously sold to the convention's 105 members during a series of morning meetings.

在72小时艰苦的、有时甚至是情绪不好的协商之后，这位欧洲大会的主席赢得了委员会对他提议的欧盟权利结构的支持。

Unfortunately, however, there is serious question about the accuracy and reliability of proposed methods for long-term seismicity forecasts.

然而，遗憾的是，对于长期地震活动性预测所提议的方法的准确性和可靠性方面存在着严重的问题。

A ZVT-PWM converter with the proposed active snubber cell can also operate at light load conditions.

和被提议的活跃痛叱者细胞的一个 ZVT- PWM 的转换器也能在轻的负荷情况操作。

A design review is the process of carefully reexamining the proposed design with the intended users and other systems analyst and programming professionals.

设计评论是仔细再检查与意欲的用户和其他系统分析员的被提议的设计和编程专家的过程。

Married couples with their children raise those voices to protest the post law that will give greater rights to unmarry couples including gay and lesbian.

已婚的夫妇和他们的孩子们提高声音抗议一个提议的法律，这项法律将给予未婚夫妇，包括同性恋夫妇更大的权力。

Demonstrating a close fit with the published literature on partnering provides useful support for the proposed model

合作伙伴所显示的一种与公共文学的密切关系为被提议的模型提供了有效的支持。

The reconciliation mechanism used triggers different behavior in different NATs causing the proposed approaches to fail in many instances.

重连机制使用触发不同的行为作用于不同的NAT，这种方法在很多的实例上会使得那些提议的方法失效。

It will explain, as far as possible, why it has chosen these cases and provide the information leading to its proposals, together with any other relevant information, as well as its statute of limitation applicable to the cases proposed for simultaneous examinations.

它将尽可能详尽地解释选择这些案件的原因并提供导致其提议的信息，会同其他相关的情报和适用于同步税务检查案件的时效规定。

The proposed sparse model for the field directionality motivates the application of the CS theory to the addressed problem.

提议的稀疏模型领域的方向性激励的应用到解决问题的CS理论。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。