提议

They often end up 50% higher than recommended, and are then usually disregarded by rapacious fishermen.

超过50％的提议不被采纳，然后其余提议也被贪婪的渔民所漠视。

Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said the U.S. proposals are serious and will be studied.

俄罗斯外长拉夫罗夫说，美国的提议是认真的，俄罗斯会对提议进行研究。

Last Friday, President Bush called for an economic growth package -- a plan to give a quick shouter shot of energy to the slowing American economy.

上周五，布什总统呼吁出台一项经济增长提议，该提议计划能为美国当前不景气的经济快速复苏注入能量。

Proposals ranging from a fat tax on sugary drinks to a fat-cat surtax on households earning more than $250,000 (179,000, 154,000) a year are still being debated.

这些提议涵盖了从对甜饮的高税收到对每年收入超过$250，000的家庭征收高额的附加税，而且，这些提议目前仍然在讨论之中。

It has taken years of persistence for me to accept several unorthodox ideas that have proven valuable.

这几年里，我自己就在这方面下了很大的决心，接受了几个很奇特的提议。最终的事实证明，这些提议都是很有价值的。

As the Anglo-Australian miner and the Chinese metals group endure a third month of trying to seal their geopolitically sensitive proposal in which Chinalco will make a $19.5bn capital investment in Rio it appears that no one has an answer to these questions.

双方试图敲定这宗地缘政治敏感提议的持久战已进入第三个月，但似乎没有人能回答这些问题。根据提议，中国金属集团中铝将向英澳矿业集团力拓注资195亿美元。

Owners offered harsh criticism of Lusk. Jealous guardians of their ever-more lucrative medallions, several owners offered uprintable comments yesterday about Lusk's proposal to revoke medallions of meter-tamperers.

车主对勒斯克严加批评，利润越来越高的牌照执有人，唯恐利益受损，昨天对勒斯克吊销牌照的提议做了不堪入耳的批评——勒斯克提议凡在计程表里动手脚的，牌照将被吊销。

Independent taxi cab owners offered harsh criticism of Lusk. Jealous guardians of their ever-more lucrative medallions, several owners offered uprintable comments yesterday about Lusk's proposal to revoke medallions of meter-tamperers.

个人自营出租汽车车主对勒斯克严加批评，利润越来越高的牌照执有人，唯恐利益受损，昨天对勒斯克吊销牌照的提议做了不堪入耳的批评——勒斯克提议凡在计程表里动手脚的，牌照将被吊销。

One CIO defended IT's duty to "speak in the language of business", but finance executives retorted that IT tends to propose that overpromise on ROI and are poorly supported by metrics.

某个CIO声称IT的使命是&用商业的语言讲话&，但财务总监们反驳IT倾向于提出&信仰为基础的提议&，这些提议过度承诺了投资报酬率

One CIO defended IT's duty to "speak in the language of business", but finance executives retorted that IT tends to propose " faith-based initiatives" that overpromise on ROI and are poorly supported by metrics.

某个CIO声称IT的使命是&用商业的语言讲话&，但财务总监们反驳IT倾向于提出&信仰为基础的提议&，这些提议过度承诺了投资报酬率，并且&二进制&很难支持。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。