提要

It is universally admitted that formation of juristic act is a problem of factual judgment in China theoretically.

内容提要：我国私法学界普遍认为法律行为的成立是一个事实判断问题。

Abstract］The reason why trust property right in common law system is incompatible with the system of right in rem in civil law lies in the two characteristics of such right rooted in British history since the 11th century: firstly, the English trust property right is based on the concept of estate and, therefore, has the characteristic of the estate, which means it is possible to have more than one right in one thing; and secondly, trust property right in common law system is created on the basis of agreement and therefore is inseparable from the right in personam.

内容提要：英美信托财产权之所以难以融入大陆法物权体系，根源于11世纪末以来英国历史所赋予它的两大特性：第一，英美信托财产权以地产权为基础，具有地产权的特性，可以一物多权；第二，英美信托财产权的创设基于合意，具有与\&债权\&密不可分的交叉特性。李培锋，中南财经政法大学法学院副教授。

Currently, there are actual significances for us to retain the prosecutorial protest of procuratorial organization in civil and administrative.

提要：当前，在我国民事、行政诉讼中，保留检察机关的抗诉职能仍具有重要的现实意义。

This paper testified that a part of the punctuations ofWestern language and a part of the punctuationsof Chinese language have different origins , and so they have different characteristics, but the other part of punctuationof two kinds of languages has the origin and characteristics in common.

内容提要：本文证明，西文标点符号和中文标点符号部分具有各自的起源和个性，部分具有共同的起源和共性，由于两类标点符号系统起源和特性的差异，存在同形的标点符号不同用的现象，因而存在标点符号的翻译问题。

Professor Wang Li stressed in several articles and works the importance of the theory of general linguistics in linguistic research.

提要：王力在他的著作和文章中多次谈到普通语言学理论对语言研究的重要性。

Language variation is the key concept of sociolinguistics and its main object of study.

提要 语言变异是社会语言学的核心概念和最主要的研究对象。

From Corpus to Classroom: Language Use and Language Teaching aims to provide new pedagogical insights into how the stateoftheart developments in corpus linguistics are usefully harnessed for language teaching.

提要：《从语料库到课堂：语言使用和语言教学》旨在引导读者思考如何将语料库语言学研究成果应用于课堂教学。

The setting for this chapter is Jerusalem during the Feast of Tabernacles.

提要 本章的背景发生在耶路撒冷，犹太人过住棚节时。

Abstract」By the approaches of index and explanation of cause and effect,with the statistics in all kinds of yearbooks edited by the authorities ,in comparisonwith some scholars'same studies about other countries or areas ,this article analysesthe impacts of modernization on the evolution of litigation rates in China,1978—2000,and tests the theoretic hypothesis about the relations between social developmentand evolution of litigation established by some foreign scholars.

内容提要」本文运用指标的方法和因果解释的方法，针对国外学者提出的有关社会发展和诉讼率变迁的关系的理论假设，参照国外学者对其他国家和地区这种关系的经验研究，利用政府出版的各种年鉴中的统计资料，分析了中国大陆1978—2000年间现代化发展对民事经济诉讼率变迁的影响。

From chapter 40 to the end of the book, many of Isaiah's prophecies concern the Babylonian Captivity of the people of Judah and God's deliverance in their return from the Exile.

提要 从四十章开始到本卷书的末了，以赛亚预言许多有关巴比伦掳掠犹大人，和上帝拯救他们，帮助他们从流亡中，归回到自己地方的事迹。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐