提要

Mainly on the basis of some texts by Charles Taylor, this paper tries to show that the notion of "multiple modernities" expounded by Eisenstadt, Tu Weiming as well as Taylor in recent years is not only a descriptive one but also a normative one, and what behind it is not only a "cultural conception of modernity" but also a "normative conception of modernity".

提要：本文主要分析查尔斯·泰勒的一些文本，设法表明他和艾森斯塔德、杜维明等人近年来大力阐发的&多重现代性&概念不仅仅是一个描述性概念，而也是一个规范性概念；这个概念所表达的内容，可以理解为不仅是一种&文化的现代性观&，而且也是一种&规范的现代性观&。

One day, while pastoring in Jerusalem, I was visited in my office by a young man with a stricken conscience.

提要 我在耶路撒冷牧会时，有天有一个良心不安的年轻人来找我。

Timothy was a very young pastor with a very important position, that of pastoring the vital and large church in Ephesus. He was also having a very tough time.

提要 提摩太是一位年轻的牧师，具有重要的地位，因为他正在牧养以弗所这个大教会，但他的日子并不好过。

As stated in the introduction, these letters were written by Paul to Timothy when Timothy was less than twenty-five years old and pastoring the church in Ephesus.

提要 正如在导论中所说，保罗给提摩太写这书信时，提摩太还没到廿五岁，却已在牧养以弗所教会了。

Four peripheries of aesthetics of music are as follows:(1) the cultural background of the time under which musical beauty exists;(2) the traditions about aesthetics of music, namely diachronic experiences in clinique of music;(3) aesthetic experiences jointly owned or shared by human beings; and (4) the effective association of aesthetics of music with the value system of the society as a whole.

内容提要：音乐美学研究的中心是对现代音乐美存在与之所以存在的积极接受，它的第一道边界是音乐美存在的当下文化背景，第二道边界是音乐美学传统即历时的临响经验，第三道边界是人类共同的审美经验，第四道边界是音乐美学与整个社会价值系统的有效关联。

Four peripheries of aesthetics of music are as follows:(1) the cultural background of the time under which musical beauty exists;(2) the traditions about aesthetics of music, namely diachronic experiences in clinique of music;(3) aesthetic experiences jointly owned or shared by human beings; and (4) the effective association of aesthetics of music with the value system of the society as a whole.

杨赛内容提要：音乐美学研究的中心是对现代音乐美存在与之所以存在的积极接受，它的第一道边界是音乐美存在的当下文化背景，第二道边界是音乐美学传统即历时的临响经验，第三道边界是人类共同的审美经验，第四道边界是音乐美学与整个社会价值系统的有效关联。

Reframing the text is an important strategy of ecocriticism.

内容提要：重新框架文本是美英生态批评的一个重要策略。

The opening of China's trade ports after the Opium War relaunched the exchange on fine arts between China and Japan.

内容提要：随著鸦片战争后中国通商口岸的开放，中日之间美术方面的交流也重启了。

In this article, the current situation of the collective rule of criminal evidence is going to be rethought.Ⅰ.

内容提要」刑事证据收集规则是刑事证据规则的重要组成部分。

In this article, the current situation of the collective rule of criminal evidence is going to be rethought.Ⅰ.In legislation.

内容提要」刑事证据收集规则是刑事证据规则的重要组成部分。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。