提要

On the ground of deeply exposit of History and Class Consciousness in the light of textualism, the author firstly expounds a significant paradox in it that Marx's theory of reification was illegally tied with Weber's theory of objectification of instrumental reason, that is, young Lukácuss envisaged that the theory of reification on down-standing of social relations was identical with the theory of reification on quantification of product process.

内容提要：本文作者以文本学的方式深入解读《历史与阶级意识》，第一次探讨了青年卢卡奇物化理论中的重大理论悖结，即将马克思的物化理论与韦伯的工具理性对象化观点的非法联接，社会关系的颠倒与生产过程的量化完全异质的物化观被设定为同一的。

at any time in any society are faced with various challenges, but the challenge of limited resources.

提要：任何社会在任何时候都面临着各式各样的挑战，但政府应付挑战的资源是有限的。

In the introduction, we saw that the Thessalonian believers were concerned about their Christian brothers and sisters who had died.

提要 在本卷书之导论中，我们看见帖撒罗尼迦的信徒，关心那已经死了的基督徒弟兄姊妹。

Paul, Silas, and Timothy heard that the Thessalonian church had been "shaken" by the rumour that the Day of the Lord had already come. They wrote this second letter to allay Thessalonian fears and quash the rumour.

提要 保罗、西拉、和提摩太，听到帖撒罗尼迦教会受到「主的日子已经来临」谣言的影响而「动摇」，便写了这第二封信，来镇静他们的恐惧，并破除这谣言。

Of coming sediment is deposited in the channel from Datong to Xuliujing; 6.5% of it is deposited in North Branch; a little is eroded hi South Branch from Xuliujing to the mouth; 31% of it is deposited in the submerged delta; 40% of it is deposited hi Hangzhou Bay and its near sea; 4% of it is accreted to land; other sediment is mainly transported to the nearshore of Zhejiang and Fujian coast and thimbleful sediment is diffused into the blue water.

长江来沙10％左右淤积在大通至徐六泾河道，6.5％左右淤积在北支，徐六华东师范大学2001届博土学位论文内容提要 u 径至口门的南支汉道略有冲刷，约 31％淤积在口门以外的水下三角洲，40％淤积在杭州湾及其近海，4％左右泥沙用来塑造陆地和岸线，其它的泥沙，主要沉 '积在浙闽沿海近岸区域，极少量扩散至深海。

That the tonal analyses of melody is a key point of content in the Basic Theory of Music.

内容提要："旋律的调性分析"是《音乐基础理论》课程教学中的一个重点和难点内容。

Objective To study the property of the K+channels at the apicalmembrane ofmouse renalproximal tubule cells.

提要：目的研究小鼠肾脏近曲小管上皮细胞顶侧膜K+通道的生理学特性。

Based on fieldwork on 12 Wu dialects, this paper shows two major typological features of Wu dialects.

提要：本文根据12个吴方言点的调查材料，揭示吴语的两大句法类型特点。

To treat unbleached wheat straw pulp with xylanases can result in a decrease in chlorine usage or an increase in brightness of the pulp.

用木聚糖酶处理未漂麦草浆，纸浆的可漂性得到改善，用氯量减少或提提要：纸浆白度提高。

This paper discusses the criteria of delimiting "benign" illegality or unconstitutionality through examples of local experiments with economic reform, democracy, and rule of law, and the ways to resolve the paradox of benign unconstitutionality.

内容提要：本文通过分析地方经济改革和民主与法治试验的实例，论证了"良性"违法或违宪的判断标准，进而指出了超越"良性违宪"的路径。本文认为，1982年宪法的中心原则是民主、法治与人权。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。