提要

This paper suggested a hypothesis on Tibetan polyandry with theories of cultural anthropology.

提要：本文应用文化人类学理论，提出一个假设：恶劣的自然环境使得藏族社会中兄芄叵当冉锨酌埽撬？

A striking contrast is made between the principle of having cause and the principle of abstraction provided in German law, since the principle of having cause emphasizes the restraint of the juristic act of obligation over the effectiveness of the juristic act of real right.

当然，文责全由作者承担。内容提要：瑞士法在物权变动上区分债权行为和物权行为，后者主要是不动产登记申请和动产交付，并在此基础上采用了性原则，强调债权行为对物权行为效力的约束，这与德国法的无因性原则形成鲜明对比，并对不当得利、善意取得、登记审查等制度产生不同影响。

From Transla tion of Law to Lega l Transla tion: On Properness of Lega l Transla tors SONG Lei Abstract: The difference of"translation of law"and"legal translation"doesn't lie in theirword orders but in their sub2 stantial connotation, especially in the eligibility of the translators of laws.

提要："翻译法律"和"法律翻译"决不是简单的排列顺序上的不同，其体现出一种内涵实质差异，其中的关键涉及到法律翻译主体的"适格性"。

The research on Mongolian prosodic features began in the mid l9th century,however,with not much development.

成果内容提要蒙古语韵律特征研究是 19世纪中叶开始的，但进展不大。

although proust and balzac are respectively masters of fiction of stream of consciousness and realism, there are obvious connections between them.

内容提要：普鲁斯特和巴尔扎克是意识流与现实主义的两位大师，却存在明显的渊源关系。

God had providentially placed Nehemiah in an influential and sensitive position as the cup-bearer of Artaxerxes, the king of Persia.

提要 上帝已明显将尼希米置於有影响力的敏感地位上，使他成为波斯王亚达薛西的酒政。

During the development of Chinese railroad industry, the government employs the implicit regulation mode which is characterized by the combination of government and enterprises. This regulation mode is unfavorable for the development of the railroad industry.

内容提要：在我国铁路业长期发展过程中，实行的是政企合一的内生规制模式，这种规制模式不利于政府职能的发挥与铁路企业效益的提高，最终会制约铁路业的发展。

This paper discusses the cultural environment of historic city from the ecological point of view,establishing the concepts of cultural gene,cultural species,and cultural ecology,confirming the valuable cultural species which should be paid attention to,especially the rareness and the declining species.

提要 本文从生态学角度研究历史文化名城的文化环境。建立了城市文化生态系统的文化基因、文化物种、文化生态学的概念，确定了历史文化名城中有价值的文化物种，分析了物种在系统中的数量和变化状况。

By the medium of experiment and research to alkali-aggregate reaction of Shan XI Face Concrete,We discussed respectively from total alkali in concrete, alkali reactiveness of aggregate and damp environment that alkali-aggregate reaction may be damaged.

提要：本文通过珊溪面板混凝土碱骨料反应的试验研究，分别从混凝土总碱量，骨料的碱活性及发生碱骨料反应破坏的潮湿环境进行了论述，认为珊溪面板混凝土是安全的，不会发生碱骨料破坏。

The concept of freedom can be defined respectively in terms of receptivity and autonomy.

内容提要：接受性自由概念对于中国学术界来说仍然是一个陌生的概念。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。