提尔的

But while he was in the Senate, the soldiers, in a state of mutiny, demanded ten thousand sesterces a man, on the precedent of those who had conducted Octavianus Augustus to Rome and had received such a great sum.

可当他正在元老院之时，士兵们却在叛乱，要求按照当年将屋大维·奥古斯都引入罗马的士兵们所得到的金额先例，赐给每人一大笔钱——10000塞斯特尔提乌斯*。

Richard Fisher, the president of the Dallas Fed, was the only member of the ten-strong rate-setting committee to vote for a rise.

比方说，联储的十人委员会中，只有达拉斯的联储主席理查德-费舍尔一人投票赞成提高利。

Timothy, however, fled to a well-fortified stronghold called Gazara, where Chaereas was in command.

提摩太只得逃到一座凯勒阿管辖的，名叫革则尔最稳固的堡垒里去。

It is wrong to think that this process works only on days with dew, as the inner surface becomes much cooler than one should expect.

这是错误的认为，这个过程仅适用于天与露水，由于内表面变得更为寒冷，比1应该期望，在达尔马提亚，这一天是一个罕见的例外，其中未能出示水。

Whether Benitez can weather the current storm may play a huge part in proceedings, too, but above all, Mourinho is said to be keeping tabs on the goings-on at Anfield.

贝尼特斯能否经得住这场暴风雨的洗礼也许在很大程度上影响着事态的发展，但总而言之，传闻穆里尼奥正在将安菲尔德一事提上了日程。

A Metrolink train on a morning commute from Ventura County to Los Angeles through a narrow, rocky gorge hit a slide of mud and rocks on the tracks.

地铁女发言人丹尼斯·提勒尔称，从文图拉县到洛杉矶的早班地铁在经过狭窄多石的峡谷时遇上了泥石流。

And I promised him I would do my very best to make sure that the questioners would only ask one question, if you know what I mean, Mr. Fournier.

我对中国国家主席保证，我将尽我的最大努力务必使提问者每人只提一个问题，福尼尔先生，如果你明白我的意思的话。

In his ship's log, Tigellinus vowed to kill Barkbone; the log was later sent to Grand Vizier Sate Pestage as part of an Imperial Security Bureau report compiled by Commander Maximillian Seerdon.

在他的航海日志中，提格利努斯誓言杀死巴克彭。这一日志后来被马克西米利安·西尔顿中校作为帝国安全局报告的一部分呈报至高级大臣萨塔·佩斯塔格手中。

Major lakes large Bitter Lake, and Tim sah Lake, as well as the Aswan high dam formed by Africa's largest artificial lake

主要湖泊有大苦湖和提姆萨赫湖，以及阿斯旺高坝形成的非洲最大的人工湖——纳赛尔水库（5000平方公里）。

Major lakes large Bitter Lake, and Tim sah Lake, as well as the Aswan high dam formed by Africa's largest artificial lake - Lake Nasser (5000 square kilometers).

主要湖泊有大苦湖和提姆萨赫湖，以及阿斯旺高坝形成的非洲最大的人工湖——纳赛尔水库（5000平方公里）。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。