提尔的

8 While these things were taking place, the people of Tarsus and Mallus rose in revolt, because their cities had been given as a gift to Antiochis, the king's mistress.

正当此时，塔尔索和玛罗两城的人民，因为国王把他们这两座城当作礼品，送给自己的嫔妃安提约基，而群起叛乱。

"His only asset is his mom," said Dr. Pradeep Shingore, 56, a cardiologist who is the Bharatiya Janata Party candidate for the seat."Politics is being used as ancestral property."

56岁的心脏科医师普拉狄普辛格尔代表人民党角逐安拉瓦提席次，他说：「他唯一的资产就是他老妈，政治被当成了祖产。

Tim Silvester, the Principal of the Royal School for the Deaf in Derby, wants every child's needs met but wants to give parents the choice of signing, listening and speaking.

皇家学校的校长提姆。西尔维思特在德贝郡，了解每个孩子的需要，但是他想让聋儿父母在手势，听和讲中选择。

Word's biggest nail mosaic Albanian artist Saimir Strati has hammered tens of thousands of nails in a wooden board.

世界上最大的钉子马赛克画阿尔巴尼亚的艺术家塞米尔·斯特拉提在一张木板上钉上了数万根钉子。

And in Tirion there are a number of ornamental pools and lakes, to keep Ulmo happy.

在提理安有不少为了让乌尔默高兴而建造的装饰性的水池和湖泊。

The two brothers attacked the Raeti and Vindelici from different directions, and after storming many towns and strongholds, as well as engaging successfully in pitched battles, with more danger than real loss to the Roman army, though with much bloodshed on the part of the enemy, they thoroughly subdued these races, protected as they were by the nature of the country, difficult of access, strong in numbers, and fiercely warlike.

文德里西亚南界莱提亚，北以多瑙河与哈德良边墙为界，东边是埃努斯河(Oenus，即今日德国－瑞士边境的茵河，River Inn)，西边是赫尔维几人的地区。

And as the sun sets behind her temple in the afternoon, it perfectly bathes his temple with her shadow.

到了下午落日之时，他妻子的神庙的影子也会完全遮罩在提卡尔神庙上。

Randy Thornhill of the University of New Mexico, who proposed it on the basis of criminal data and by comparing??people with other species, was excoriated by feminists who felt he was somehow excusing the crime.

这一思想是由新墨西哥大学的兰迪·索赫尔以犯罪数据为基础，并通过与其他种族的人们进行对比提出来，其被女权主义者严厉批评，认为他是在为犯罪行为开脱。

When you see business execs helicoptering to the golf course, waitersdiscussing the merits of Intel versus Applied Materials, 22-year-olds in suspenders smoking cigars and drinking Martinis, and houses in the suburbs selling way over the asking price - then you know that the referee has brought the whistle to his lips and is about to blow.

当你看到这些情景：乘直升机去高尔夫球场、服务生讨论英特尔和Applied Materials的优点、穿着吊带裤的22岁年轻人吸着雪茄烟，喝着马提尼酒、郊区住宅超过报价销售时，你就应当意识到，裁判已经把口哨放到了嘴边，并准备吹响。

This is what happened in the case of Garth Drabinsky and Myron Gottlieb, two Canadian theatre impresarios from a company called Livent who were convicted of fraud on March 25th.

就像当初加尔斯迪拉宾斯基和米朗沟提理比的案子一样。那是两个Livent公司的剧场经理人，在三月二十五日时被被判犯有诈骗。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。