提名

I want to share my gold star with my fellow nominees, those brilliant, brilliant actresses who gave such amazing performances this year. I also share my gold star with the filmmakers, with Stephen Frears, with Peter Morgan, with Andy Harries and all the producers and all the filmmakers and the cast. Thank you.

我想与一同获得提名的女演员们一同分享我的金星，这些出色的女演员今年进行了精彩的表演，我想与制片人、史蒂芬·弗莱尔斯、皮特·摩根、安迪·哈里斯、所有的制片人、制作人和演职人员分享这一荣誉，谢谢你们。

What looks like chaos in the Republican Party is in fact the natural consequence of not being in power. America is not Britain, where there is a single undisputed "leader of the opposition". In America the out-of-power party has no boss until it picks a presidential candidate; just a bunch of governors, some congressional honchos, a gaggle of big names jockeying for the presidential nomination, a cacophony of shock-jocks howling for market share and a vast mess of local activists who do and think whatever they please.

共和党看起来乱糟糟的是他们没有掌权的必然结果，美国不像英国，在英国有唯一的毋庸置疑的&在野党领袖&，而在美国，在选举出总统候选人，在野党不会有领袖，只有一群地方长官、一帮国会上司、一些期望获得总统提名的知名人士、一堆为了获取占有率而乱叫的人和众多龌龊的行动思想都随心所愿的地方政治活动积极分子。

IN THE Oscar-nominated satire on modern business life,"Up In The Air", an earnest young executive at an outplacement firm horrifies her older colleagues by introducing them to the word "glocal".

&在云端&是一部商业题材的现代讽刺剧，获得过奥斯卡提名。

A startling number of his nominees for senior positions have imploded.

他所提名的高级官员被否决的数目令人震惊。

And the Republicans are inching towards nominating their one candidate, Mr McCain, who has broad popular appeal.

然而共和党人正在缓慢的走向提名他们的一个候选人，具有广泛吸引力的麦凯恩先生。

"It's 3am and your children are safe and asleep," a voice intoned.

十五个月之前，民主党提名的斗争进行到白热化时，希拉里克林顿使出了她的杀手锏--&午夜凶铃&。

In the 1890s America's adherence to the gold standard brought on deflation that crushed debt-laden farmers. William Jennings Bryan, the Democratic nominee in 1896, campaigned against the "cross of gold" and "the few financial magnates who, in a back room, corner the money of the world." In the 1930s Father Charles Coughlin, a fiery populist priest, inveighed against "debt merchants", the "ventriloquists of Wall Street" and the Fed,"a system owned by a group of your masters and not by the American people".

十九世纪90年代，美国对金本位制度的依附引发了通货紧缩，击垮了负债累累的农民。1896年民族党的提名人威廉吉·布莱恩，以反对&金十字&和&几个隐藏于幕后囤积货币的金融巨头&参加竞选。20世纪30年代，柯林神父—一个易怒的民粹主义牧师，猛烈抨击&债务商人&，&华尔街的口技表演&和美联储，认为美联储是&一个被一群你的主人而不是美国人民占有的系统&。

Automagic earned them a nomination for best new act in Iceland's music awards, and the band was still jelling as the record came together.

那都是别人的深思，虽然而蠕虫是绿色的未来留受训。automagic赢得提名最佳新法令他们在冰岛的音乐奖项，乐队仍在凝结为记录聚集。

For many of us, arguments over Senate procedure, separation of powers, judicial nominations, and rules of constitutional interpretation seem pretty esoteric, distant from our everyday concerns-just one more example of partisan jousting.

对我们中的一些人来说，参议院议事程序，权力的分立，法官提名，还有宪法解释的规则似乎非常深奥难解，与我们的日常事务离的太远，仅仅是又一个党派竞技的实例。

The media, which not all that long ago lionized him, have turned hostile, describing his actions at Sears as "rearranging the deckchairs on the Titanic ", asking if he has "lost his Midas Touch", naming him "worst boss of the year" and even suggesting that his difficulties indicate impending trouble for dealmakers everywhere.

不久前媒体还对拉姆伯特一片赞誉声，如今却群起而攻之，把他在 sears 的改革描述成换汤不换药，质问他是不是失灵了，提名他为年度最差的老板，甚至提出拉姆伯特遭遇的困境预示所有交易者都即将面临灾祸。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。