提及...

No doubt Stephen had by his language given some grounds for the accusation; his accusers apparently twisted into the offensive utterance attributed to him a declaration that "the most High dwelleth not in houses made by hands"(vii, 48), some mention of Jesus foretelling the destruction of the Temple and some inveighing against the burthensome traditions fencing about the Law, or rather the asseveration so often repeated by the Apostles that "there is no salvation in any other" cf.

毫无疑问，斯蒂芬曾由他的语言给出了一些理由的指责，他的指控显然是歪曲为攻击性话语归功于他的声明，表示&最高级从永远不要在房子所作的手&（第七章， 48条），有些提及耶稣预言摧毁庙宇和一些inveighing对burthensome传统击剑有关法律，或者更确切地说，该asseveration所以经常反复，由传道者说：&绝对不存在救赎，在任何其他&（参见四， 12 ）法律没有排除，但耶稣。

His backers say that his statements on these matters are rarely picked up by local critics or by China, which inveighs against him for manipulating history. Besides, they always say, for real abuse why not single out China itself?

即小泉向外界表明，其参拜完全是出于对&民族英烈&的尊敬，并非源于人们斥责他否认历史的军国主义思想，而日本国内的舆论媒体，以及中国却总是对这些视而不见，鲜有提及，这正是小泉的支持者们觉得批评&有失公允&的原因所在，除此之外，他们一直宣称，要真说滥用历史，中国更应受到批评。

After itemizing the massive extent of U.S. dependence on Canadian energy supplies, he made delicate references to the booming markets in India and China-and their hunger for resources.

在详细分析了美国对加拿大的能源依赖的情况后，他巧妙地提及了急速发展的印度和中国市场，以及他们对资源的渴求。

The mention of the "new moon" and "sabbath days"(2:16) shows also that there were here Judaizing teachers who sought to draw away the disciples from the simplicity of the gospel.

提及&新月亮&和&安息日天&（ 2点16分）也显示，有犹太化的教师在这里谁力求打平门徒从简单的福音。

The mention of the "new moon" and "sabbath days"(2:16) shows also that there were here Judaizing teachers who sought to draw away the disciples from the simplicity of the gospel.

提及&新月亮&和&安息日天&（ 2时16分）也显示，有犹太化的教师在这里谁要求提请远离门徒从简单的福音。

Questions are being raised as to whether the policy of jump-starting the economy through a massive fiscal stimulus has failed.

通过大规模财政刺激方案启动经济的政策是否已经失败？这样的问题正在被人们反复提及。

When one juxtaposes his novels with his short stories, the latter, where Malamud's real gift lies, is considered far superior.

当提及他的长篇小说和短篇小说时，人们普遍认为后者比前者更优秀更能反映他的真正才华。

When Steve Jobs talks about numbers in his keynotes he often breaks them down.

每次贾布斯提及数字的时候都会进行详细的阐述。

Present one of your relevant interests, mention previous experience with the organization, or cite your present position or status as a means of leafing into a discussion of why you want to work for the organization.

展现你某一相关的兴趣，提及你与公司打过的交道，或者说明你现在的职位或地位，作为争取一个让对方和你共同探讨你为何想为该公司工作的机会的手段。

Second Life users, and various Linden Lab staff are referring to this as 'a revolution', likening it to the original Second Life Tax Revolt in 2003, which was in a large part responsible for the formation of the modern Second Life economy as it stands today.

第二个寿命使用者、和各种不同的菩提树实验室职员正在提及这作为'革命'，在 2003 年对最初的第二寿命税叛乱比喻它，这是在一大大地部份有责任为现代第二的寿命经济的形成，当它今天站着。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。