提及...

This essay glances at our relations with Japan.

这篇文章略略提及我们与日本的关系。

Mention Pahang and conjures up visions of lush tropical forests, cool mountain air, endless sandy beaches glistering in the sun, lakes and waterfalls nesting in the arms of mountain crevices plus everything else that spells a resort to nature.

提及Pahang并且想象glistering筑巢在山空隙的胳膊的豪华的热带森林、凉快的山空气、不尽的沙滩在阳光下，湖和瀑布视觉加上拼写一种手段对自然的一切别的东西。

Any mention of sin grates against today's relativistic values and the kind of "freedom" where anything goes.

任何提及仙箅子对今日的相对论和价值观的那种&自由&而东西的。

It is not necessory to mention what happed last year, that was the water under the bridge

没有必要提及去年发生的事情，那完全是早已过去的事了。

The president also harked back to ancient Sinhalese martial heroes.

拉贾帕克萨又提及古代僧伽罗军事英雄。

Noting that Jesus is the only religious figure mentioned in it, Sun hybridized select Chinese and Christian influences in the development of his own political theory.

孙中山透过他唯一提及的宗教人物耶稣，将某些特定的华人观点和基督教观点加以混合，以此来发展他的政治神学。

You mention trying not to make your infidelities into a big deal, but the problem is, in your own mind, they already are.

你提及试着不把你不忠的行为当一回事，但问题是，你心里早把它当成大问题了。

You mention trying not to make your infidelities into a big deal, but the problem is, in your own mind, they already are.

你提及试著不把你不忠的行为当一回事，但问题是，你心里早把它当成大问题了。

In the meeting, new members that were accepted through strict selection and our old members experienced the passion and challenge of the club again. The slogan of Microsoft—your potential, our passion—was mentioned time after time, which inspirited every one.

随着会员大会的进行，通过严格筛选之后进入俱乐部的新会员和我们资深老会员再次感受到了俱乐部的热情和挑战，微软的口号&your potential，our passion&一次次的在被提及，成为俱乐部对每个会员的激励，这次会议让大家度过了一个难忘的夜晚。

No doubt Stephen had by his language given some grounds for the accusation; his accusers apparently twisted into the offensive utterance attributed to him a declaration that "the most High dwelleth not in houses made by hands"(vii, 48), some mention of Jesus foretelling the destruction of the Temple and some inveighing against the burthensome traditions fencing about the Law, or rather the asseveration so often repeated by the Apostles that "there is no salvation in any other" cf.

毫无疑问，斯蒂芬曾由他的语言给出了一些理由的指责，他的指控显然是歪曲为攻击性话语归功於他的声明，表示&最高级从永远不要在房子所作的手&（第七章， 48条），有些提及耶稣预言摧毁庙宇和一些inveighing对burthensome传统击剑有关法律，或者更确切地说，该asseveration所以经常反复，由传道者说：&绝对不存在救赎，在任何其他&（参见四， 12 ）法律没有排除，但耶稣。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。