提及...

And he begged her not to mention his name to anyone because he could be court-martialed for his warning.

他还告诉她，不要向任何人提及他的名字，否则他可能会因为告密而接受军事法庭审判。

One aspect where the HQ-12 is quite strong however is in terms of radars, which are cross-pollinated with the HQ-9 program.

要说到红旗12型的强大之处就不能不提及它的雷达，它是与红旗9型项目同步研制的。

Director Singer has built a larger, worldwide arena here: Superman traverses the globe, not just the US, in his fight for "truth and justice"(references to the "American way" are conspicuously absent), and consequently Spacey's eloquent Lex Luthor is a further-thinking and far crueller customer than Gene Hackman's.

导演辛格营造了一个更为硕大的全球性舞台：超人为&真理和正义&而战的足迹横贯全球而并非仅仅局限于美国(明显不再提及什么&美国精神&了)，由此，与吉恩·哈克曼的演绎相比，斯帕西饰演的拥有雄辩口才的莱克斯·卢瑟变成了一个更加老谋深算和凶狠的家伙。

This thesis starts from the indications of science and technology management informationization and information sharing, expounds the cumbering elements in the development of science and technology management informationization and tries to give suggestions and strategies on how to further science and technology management informationization in China.

本文从分析科技项目管理信息化和信息共享的前提及要素入手，研究了我国科技项目管理信息化建设中信息共享机制，剖析了我国科技项目管理信息化中信息共享的障碍因素，并尝试性地提出了推进我国科技项目管理信息化建设的对策建议。

They are right, but they forgot to mention the second best code - code that debugs itself.

他们是对的，但他们忘了提及的第二个最好的代码-代码调试本身。

So today, I want to spend a few minutes debunking some of the more outrageous myths circulating on the internet, on cable TV, and repeated at some town halls across this country.

所以今天，我想花几分钟时间来揭露一些耸人听闻的传言，这些不仅仅流传在互联网、有线电视，还在全国的一些乡村礼堂不断地被提及。

I wish to reiterate Penang Chief Minister Lim's assertions that in declassifying minutes, only decisions made will be revealed and not the points raised by EXCO members during meetings.

我在此强调，槟州首席部长林冠英所坚持解密及公开的议会文件，只限于议会中所作出的决定，而不是所有在议会中被议会成员提及的所有内容。

The opening scene of a disarrayed kitchen, the reference to 'dark days' and the moors and eventually the chance meeting with her estranged husband, let the reader become gradually aware of the background to the events of the story.

以凌乱厨房的场景来开篇，后又提及&暗无天日的日子&和高沼地，到最后描写她偶然与离她而去的丈夫相遇，这一切使读者对这个故事中的事件背景渐渐清晰起来。

The opening scene of a disarrayed kitchen,the reference to'dark days'and the moors and eventually the chance meeting with her estranged husband,let the read er become gradually aware of the background to the events of the story.

以凌乱厨房的场景来开篇，后又提及&暗无天日的日子&和高沼地，到最后描写她偶然与离她而去的丈夫相遇，这一切使读者对这个故事中的事件背景渐渐清晰起来。

These Warranty Disclaimers are considered to be included by reference in this License, but only as regards disclaiming warranties: any other implication that these Warranty Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this License.

这些担保放弃被考虑为以提及的方式，包括在本授权中，但是只被看作为放弃担保之用：任何这些担保放弃可能会有的其它暗示都是无效的，并且也对本授权的含义没有影响。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。