提及...

It naturally denotes the date of his arrival in Egypt with a reference to the years of rule of the then monarch, the Egyptian Ptolemy Euergetes; and in point of fact, the Greek grammatical construction of the passage in the prologue is that usually employed into the Septuagint version to give the year of rule of a prince cf.

这自然是指当日在抵达埃及提及多年的统治，当时的国王，埃及托勒密Euergetes ；并在事实上，希腊语法建设的序幕通行的是，通常雇用的七十版本给予一年的第一个王子（参见哈1：1 ，第10条；撒迦利亚1：1 ， 7 ； 7：1 ； 1马加比12点42分； 14：27 ；等等）。

Who were Lois and Eunice, and what did Paul say about them?

罗以和友尼基是谁？保罗为何提及她们？

The president also fielded questions about his efforts to reform the U.S. financial system, and said progress is being made.

同时总统也提及了他在美国金融体系改革方面的努力，并表示已经有初步进展。

An animal rights group says Cambodia is flouting international conventions by allowing the cruel capture of monkeys for research in the United States and China.

一个动物保护组织说，柬埔寨是无视国际公约。同时提及允许残忍捕捉猴子做研究的美国和中国。

An alternative to this practice: the first reference to the text can be footnoted, which note can include the remark "Subsequent parenthetic references are to this edition."

相同情况的另一种选择：第一次提及可以用注脚，注脚中可包括这样的说明：&下文括弧说明中引用的是这个版本。&

An alternative to this practice: the first reference to the text can be footnoted, which note can include the remark "Subsequent parenthetic references are to this edition."

相同情况的另一种选择：第一次提及可以用脚注，脚注中可包括这样的说明：&下文括号说明中引用的是这个版本。&

The book abounds in footnoted anecdotes, some included just for fun—like the literary routine ascribed to A.C.

在书的脚注中提及很多轶事，有一些只是为了博人一笑——象英国二流作家A.C。

There's no need to mention the case last year, it's totally a forepassed thing.

没有必要提及去年发生的事情，那完全是早已过去的事了。

There is no mention of it in the Gelasian Decree, which is curious.

这里没有提及它在gelasian法令，这是好奇。

54 Is not only much more systematically presented in these older writings, but gives ample evidence of a continuous cabalistic tradition; inasmuch as the mystic literature of the geonic period is only a fragmentary reproduction of the ancient apocalyptic writings, and the saints and sages of the tannaic period take in the former the place occupied by the Biblical protoplasts, patriarchs, and scribes in the latter.

一项研究的少数几个仍然存在猜测书籍披露的事实，忽略了最现代作家对cabala和essenism认为，&神秘传说&，偶尔提及，在talmudic或米大示解经文学（比较聪茨，&货车&二维版，第172页起；若埃尔阿，&万religionsphilosophie苏哈尔&页45-54岁），不仅更系统地介绍了这些年纪较大的著作，而是充分证明了一个连续cabalistic传统，因为神秘文学的若尼克期只是一个残缺不全的复制古代世界末日的著作，和圣人和智者的tannaic期间采取在原地点占领圣经原生质体，长者，文士在后者。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。