提前

Readers are the ultimate target of translation practice, and translators must take them into consideration in advance.

从这个意义上讲，读者虽是翻译的最终环节，但却提前介入到译者的考虑中。

Cheng days sales manager Chen Xinhua that as a real estate sales, the launch of "property tax" after the sale of a house price decline will, where appropriate, generally speaking will attract some of the people ahead of time to buy a house, which is a real estate sales stimulation, but the "property tax" effects of the implementation will be apparent for a long time.

上海房地产经纪有限公司销售经理程天陈新华说，作为房地产销售，推出"物业税"后出售的房屋价格下降将在适当情况下，一般来说会吸引一些人提前买房子，这是一个房地产销售刺激，但"物业税"的执行情况的影响将是明显的很长一段时间。

These artists have faked portraiture in advance but tellingly they struggle to paint the people's clothing.

这些艺术家有伪造提前人像，但淋漓尽致，他们的斗争粉刷人们的衣衫。

But only after more than two months, the product on the early termination.

但仅仅过了2个多月，就提前终止的产品。

Committing to a significance level ahead of time can hide useful information about the outcome of a hypothesis test.

提前确定显著水平可能会隐藏关于假设检验的一些有用信息。

It indicated that the yield of tetraploidy not more than 25% induced by inhibiting the first mitosis with CB, colchicine and 6-DMAP, respectively, while it can be induced with higher percentage by blocking PB1releasing with CB. The tetraploidy percentage of groups shock began at 15—22min after fertilization are higher than that shock began at 42min, and the yield of tetraploidy also increased with the CB density and time lasting.

结果表明，CB、6-DMAP和秋水仙素抑制扇贝第一次卵裂诱发四倍体的比例低于25%；采用CB抑制PB1可有效地诱导产生四倍体，从授精后42min提前到15—22min开始处理，抑制PB1的放出有助于提高四倍体的比例，在12℃，处理开始和终止时间分别在授精后20—22min和62—67min时(即PB2始出现时)，面盘幼虫四倍体率最高，为56.5%。

Of course, vegetables and other perishables would have to wait till the day before but canned and dry goods can be bought way ahead of time to avoid the Christmas rush.

当然，青菜和其他一些易变质食品就得等到圣诞的前一天了，但罐装食品以及干货等得提前买好，这样可以错开圣诞时的高峰。

Smart shoppers buy their gifts far in advance , before the Christmas rush makes shopping a chore.

在圣诞节购物狂潮来临之前，一些精明的购物者已经提前买好了礼物。

The Americans performed ahead of the Chinese in the final rotation, the floor exercise.

美国人的表现提前，中国在最后一轮换，自由体操。

Meanwhile, more states, including Ohio, began the process of early voting in the presidential election.

与此同时，更多州份，包括俄亥俄州，开始了总统选举的提前投票进程。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。