提到...

But when it came to food, his tastes were somewhat blander: he liked soups, corned beef and baked beans on toast and once sent back his poussin to the kitchen with these words ringing in the waiter's ears:"I want you to take it away, kill it and cook it."

提到食物时，他的品位则有些平淡"他喜欢喝汤，咸牛肉和烤面包上的烘豆，一次他将小鸡送回厨房，并对侍者说："我想让你们拿走，杀死并把它做成菜。

No nor to mention the name of god, unless it was to swear by, and blaspheme it.

在我的嘴里，要是提到上帝的名字，那不是赌咒发誓，就是恶言骂人。

And as I argued in the previous post, it's really hard to envision a financial system in which we can blithely let major institutions fail.

正如我在前一篇博文中提到的，很难想象我们能乐意让一个金融体系中的重要机构破产。

This apparently would have pleased Gillette, since his will gave specific directions to see that the property did not fall into the hands "of some blithering saphead who has no conception of where he is or with what surrounded."

这种安排吉列先生应该高兴，因为他在遗嘱中特别提到，他不想看到这处资产在"一些没有主见，无知的傻瓜"手中被败坏掉。

I told you not to mention his weight. Why'd you call him Blob?

我告诉你不要提到他的体重你干吗还喊他肉球？

In the bloodsucker scheme, Congressmen, mayors and the ambulance vendor all shared in the bounty.

在前面提到的丑闻中，国会议员、各市市长和救护车卖主都参与了分赃。

Simply, the hydrate is a compound containing water molecules and secondary school textbooks mentioned on the alum, gypsum, and blue vitriol, are the most famous hydrate.

简单地来说，水合物是含有水分子的化合物，中学课本上提到的明矾、石膏和蓝矾等，都是最著名的水合物。

THINK of the word "bluestocking" and you are likely to conjure up something female, formidable and frumpy—a dingy corner of feminism, the historical equivalent of dungarees.

一提到"女学者"，人们很容易联想到那些聪明得令人敬畏却土里土气的女性。她们是女权主义中一个单调乏味的群体，他们是粗布棉衫的代名词。

On the afternoon of 27 June 1886 a new boater straw hat, extra smart (after having, though not in consequence of having, purchased at the hour and in the place aforesaid, the toxin aforesaid), at the general drapery store of James Cullen, 4 Main street, Ennis.

卡伦普通服装店购买了一顶崭新而时髦的特级硬壳平顶草帽（尽管并非由于此举，然而在此举之前，他于前文中所述的时刻与地点，购买了前边提到的毒剂）。

And if he does come back, they'll just end up turning him good, or semi-good, to help battle the "other" bogeyman that Molly mentioned.

而且如果他回来了，他们也只是会让他最终变成一个好人，或是亦正亦邪，帮着一起揍Molly提到的另一个变态男。。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。