提出请求

He may also claim the indemnity when applying for administrative reconsideration or bringing an administrative lawsuit.

赔偿请求人要求赔偿应当先向赔偿义务机关提出，也可以在申请行政复议和提起行政诉讼时一并提出。

Article 97 With respect to a claim for indemnity against oil pollution damage caused by a ship, the person suffering for the damage may make the claim to the shipowner causing the oil pollution damage, or directly make the claim to the insurer bearing the liability for oil pollution damage of the shipowner

第九十七条对船舶造成油污损害的赔偿请求，受损害人可以向造成油污损害的船舶所有人提出，也可以直接向承担船舶所有人油污损害责任的保险人或者提供财务保证的其他人提出。

Article 97 With respect to a claim for indemnity against oil pollution damage caused by a ship, the person suffering for the damage may make the claim to the shipowner causing the oil pollution damage, or directly make the claim to the insurer bearing the liability for oil pollution damage of the shipowner or to other person providing financial suretyship.

第九十七条对船舶造成油污损害的赔偿请求，受损害人可以向造成油污损害的船舶所有人提出，也可以直接向承担船舶所有人油污损害责任的保险人或者提供财务保证的其他人提出。

If you institute patent litigation (including a cross-claim or counterclaim) against any party alleging that the Package constitutes direct or contributory patent infringement, then this Artistic License to you shall terminate on the date that such litigation is filed.

但若是您对任何人或团体组织提出专利诉讼，包括了提出交互诉讼或反诉的请求也在内，控诉对方直接或间接侵害他人专利，此时本授权条款所授与您的所有权利，将会自您所提出的诉讼被法院正式收件归档的当日自动终止。

In this system, we introduces cluster architecture to provide global and scalable streaming caching proxy service mechanism; We implement streaming media transfer protocol on caching proxy end; We implement layered caching mechanism (global disk caching and memory caching) using dynamic sharing running memory buffer algorithm to support more stable and real-time parallel streams; We implement client request aggregation by means of streaming session sharing to reduce disk I/O and serve more user; We propose single streaming image to support the unify of pre-fetching streaming and caching streaming, which guarantees the proxy streaming of transparency for client; We design and implement streaming pre-fetching mechanism based on packet feedback information to reduce the number of "rebuffering" on client end; We bring forward streaming caching admission control policy fit for streaming caching proxy server to guarantee the QoS of streaming service.

该系统引入集群架构以提供全局的、可扩展的缓存代理服务机制；实现了缓存代理端的流媒体传输协议；采用动态共享运行缓冲区算法实现了分层缓存机制(全局磁盘缓存和内存缓存)以支持更多稳定、实时的并发流；利用流会话共享机制实现了客户请求聚集，从而减少磁盘I/O同时能服务更多的客户；提出了单一流映像，以支持预取流和缓存流的统一，从而保证代理端服务流对客户的完全透明；设计并实现了基于包反馈信息的流数据预取机制，从而减少了客户端的"rebuffering"次数；提出了适合于缓存代理服务器的流缓存准入控制策略，保证了流服务的QoS。

On this, the first claimant offers to stake a sum of money, called a Sacramentum, on the justice of his own case,"Quando tu injuria provocasti, Daeris Sacramento te provoco," and the defendant, in the phrase "Similiter ego te," accepts the wager.

到这时，第一个请求人提出一笔称为"誓金"的金钱，作为他提出案件正当的赌注，并说，"你的权利主张没有根据，我愿以誓金决胜负"（Quando tu injuria provocasti，Dris Sacramento te provoco），被告于是说"我也给"，接受赌注。

When a group of facts come before an English Court for adjudication, the whole course of the discussion between the judge and the advocate assumes that no question is, or can be, raised which will call for the application of any principles but old ones, or any distinctions but such as have long since been allowed.

当有一些事实被提出于英国法院请求审判时，在法官与辩护人之间进行讨论的全部进程中，决不会、也决不可能提出要在旧的原则之外应用其他任何原则，或者除早已允许的差别外应用任何差别的问题。

On the background that frequent disruptions occur in the logistics,there is a kind of disruption,which is caused by the request changes of customers,such as,new requests by the new customers,requests cancelling,service in advance/lingeringly,and demand changes,and when they occur,not only the customers disrupted are not serviced according to the plan,but also the customers in succession to them are affected.

在物流配送过程中经常发生的对正常物流配送产生干扰和不良影响事件中，有一类干扰是来自于顾客方面的不确定性，表现为顾客取消需求，新的顾客提出服务请求，顾客突然提出了提前或延后交货、变动交货地点或者改变了需求量等。

On this, the first claimant offers to stake a sum of money, called a Sacramentum, on the justice of his own case,"Quando tu injuria provocasti, Daeris Sacramento te provoco," and the defendant, in the phrase "Similiter ego te," accepts the wager.

到这时，第一个请求人提出一笔称为&誓金&的金钱，作为他提出案件正当的赌注，并说，&你的权利主张没有根据，我愿以誓金决胜负&（Quando tu injuria provocasti，Dris Sacramento te provoco），被告于是说&我也给&，接受赌注。

The thesis proposes a latency jittering adaptive controlling algorithm with the end-value forecasting function. Besides automatically adjusting the latency jittering value, the algorithm can also automatically adjust the value of TokenRate, PeakBandwidth and other QoS values.

提出了一种基于IP网络的优先级调度，自适应QoS收缩算法，自适应QoS协商机制和自适应QoS接入控制流程；基本思想是基于RSVP，在提出QoS请求时进行QoS映射，然后启动适应性函数和资源管理函数进行协商，直到获得一组在当前资源状况下最佳的QoS指标。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了