提出

Effect an adequate amendment thereof within 30 days after the date of dispatch of said notice, the aggrieved party may terminate this agreement by dispatching a termination notice, such termination taking effect upon the expiration of such 30 days grace period or upon such later date specified in the notice.

如果违反或不履行的一方在接到关于此违反协议书面警告的30天内没有有效的补充改善，受侵害的一方可以提出通告终止该协议，具体终止有效期为缓期30天或者在通告中具体提出。

In case either party shall breach or default in the effective performance of any terms, conditions covenants, or agreements contained in this Agreement, the other party may give to such breaching or defaulting party a written notice of such default, and if such breaching or defaulting party does not effect an adequate amendment thereof within 30 days after the date of dispatch of said notice, the aggrieved party may terminate this agreement by dispatching a termination notice, such termination taking effect upon the expiration of such 30 days grace period or upon such later date specified in the notice.

如果一方要违反或者不履行任何有效条款，条件，契约及此协议中的共识，另一方可以给违反或不履行的一方一个关于此不履行的书面警告。如果违反或不履行的一方在接到关于此违反协议书面警告的30天内没有有效的补充改善，受侵害的一方可以提出通告终止该协议，具体终止有效期为缓期30天或者在通告中具体提出。

Two design schemes have been put forward in order to make the exhaust equipment fixed with a condensate box into a combined equipment with functions of built-in deaeration and heating in the air-cooling power unit.

为了把空冷机组中的带凝结水箱的排汽装置，设计成具有内置除氧及加热功能的联合装置，文中提出了两种设计方案，详细讲述了设计原理，剖析了方案的优点和不足，同时也提出了需要解决的问题。

It is found that both the FE method in analyzing thecornering tires and the method of dealing with large slip frictional contactproblems are correct and reliable. The interaction between tire and soft ground is studied.

有限元分析结果和试验测试结果有很好的一致性，表明本文提出的轮胎稳态侧偏有限元分析方法是正确可靠的，也表明本文提出的大滑动摩擦接触问题的处理方法是正确可靠的。

Good agreements are found while comparing the FE analysisresults with available analytical results. It shows that the FE method of tireanalysis under driving state and the method dealing with large slip frictionalcontact problems are correct and reliable.

基于本文提出的大滑动摩擦接触问题求解方法，通过在胎圈和轮辋接触节点上施加滑移滚动约束，提出了匀速滚动条件下轮胎驱动特性有限元分析方法，并编制了有限元分析模块。

In the case that a state-owned enterprise lacks the ability to repay the debt due for repayment, however neither the debtor nor the debtee apply to declare the debtor bankrupt, the department in charge of the state-owned enterprise may apply to declare the enterprise bankrupt.

国有企业不能清偿到期债务，债权人和债务人均不提出破产申请的，国有企业产权主管部门可对其提出破产申请。

In an application of the design process, the debugging and testing is a very important.

本文在最后总结了所完成的工作并提出了本文的特色，同时还提出了整个系统的优缺点。

Fluorescent decay temperature measurement principle was used to measure the temperature,for improving the performance of this kind of method as it has not yet reach the theoretical predict,an optimization method of enhancing the performance was brought forward,which including:(1) The trend of non-exponential variation of the actual fluorescent decay curve is the main factor leading to the result that the temperature measurement performance is not as good as describe by theoretical predict.

这一发现可用来开发高性能的荧光余辉测温装置；(2)提出截断归一化方法，通过图解和计算，得到荧光余辉非指数倾向程度的量化指标，用来优选荧光材料；(3)提出优化荧光余辉测温装置的设计概念，即物理现实、数学模型及数据处理方法要尽可能匹配，才能有效的提高装置测温性能；(4)仿真与实验验证了上述理论与方法的有效性。

This text passes correctly elm two of Daqing oil field is united --One Song unite person who bury oil pipeline scene to live in environment survey and study, is it take a sample test , environmental corrosivity survey , corrosivity measuring of pipeline and assess of soil to excavate, is it cause person who bury pipeline antiseptic layers of invalid main factor to find out , confirm the environmental grade of corrosion of soil according to environmental comprehensive physics and chemistry index of soil, grasp pipeline antiseptic invalid law of layer , study antiseptic layers of resistivity decay law and to influence that negative pole protect, is it suitable for person who bury antiseptic layer of life-span of the pipeline calculate formulae and actual effect criterion model to propose on the basis of this text, illustrate and simply analyse oil field long to fail person who bury antiseptic layer of surplus ability to work of the pipeline, unite for elm two --One Song unite pipeline antiseptic maintenance of layer , is it put forward science rational suggestion to change.

本文通过对大庆油田榆二联——宋一联埋地输油管道所处环境的现场调研、开挖取样化验、环境土壤的腐蚀性勘测、管线的腐蚀性检测和评估，找出引起埋地管道防腐层失效的主要因素，并根据环境土壤的综合理化指标确定该段环境土壤的腐蚀等级，掌握管道防腐层的失效规律，研究防腐层电阻率衰减规律及其对阴极保护的影响，在本文的基础上提出适用于埋地管道防腐层寿命计算公式和失效判据模型，例证和浅析油田长输埋地管道防腐层剩余工作能力，为榆二联——宋一联管道防腐层的维修、更换提出科学合理的建议。

In conclusion, this paper has proposed that the future direction of our fiscal decentralization should focus on how to decentralize on fiscal speeding, and is established a fiscal transfer payment system for balancing public service of different areas

针对这样的结论，本文提出今后我国财政分权的方向应该围绕财政支出方面如何分权以及建立以均衡地区间公共服务为目标的财政转移支付体制，并提出了具体的建议。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。