描绘的

What is depicted in the novel is the life in the Australian bush at the end of the nineteenth century, but the feministic ideas and the rebellious spirit the author conveys go far beyond her own country and her times.

小说描绘的图景是一百多年前澳大利亚的丛林生活，但它所反映的女权主义思想和叛逆精神远远超越了它的国度和时代。作为澳大利亚女权运动的先驱，迈尔斯弗兰克林远远走在时代的前头。

Born on May 12, 1949 in Omuta-shi, Fukuoka. Hagio Moto, who read Tezuka Osamu's "Shinsen-gumi" during high school, was shocked by the story's portrayal of the unanswerable mental conflict of its protagonist and by the tensions in the work, and so began her dream of becoming a Manga artist. She made her debut as a Manga artist in 1969 with "Ruru to Mimi".

年5月12日诞生于福冈的萩尾望都，高中读手冢治虫的时被故事所描绘的主人公们那些无法解答的精神冲突以及作品本身的张力所震撼，从此开始她成为漫画家的梦想。1969年她发表了处女作。

The first, based on the realistic logic, depicts the intrinsic connection between things. It is enabled to possess tractility of time by enumerating, juxtaposing and combining the time and space.

现实的、逻辑的时空建构是以客观现实的逻辑为基础，画中描绘的事物有一种内在联系即内在的逻辑关系，是对现实的时间、空间进行罗列、并置、组合，使之具有延续性和延展性。

These fleshes, desolate as before, remain in the same old grammar system, which has been followed for years. Even though he has bestowed concrete clothes and uncertain identity on these fleshes, and tried to use colors to prompt ambiguous times and occasions, what Zhao describes is still the wilderness of the flesh

这些依旧荒凉的肉体，与多年来一以贯之的语法并无二致，赵能智描绘的依然是肉体的荒原，尽管这些肉体有了具体的服装和似是而非的身份，尽管这些色彩试图在提示着含混不清的时间和地点。

Part of my answer was that I think it is great that parts of my country are portrayed in the game this time.

我的回答中的一段是这样的——我觉得最棒的是我的国家在这个游戏中这次是被如何描绘的。

He never tires of portraying the dignity and glory of the Eternal Word Who vouchsafed to take up His abode among men that, while receiving the revelation of His Divine Majesty, we might also participate in the fullness of His grace and truth.

他从来没有轮胎描绘的尊严和荣耀，永恒的字谁vouchsafed采取了他的居留权之间的男子，虽然接受的启示了他的神女王陛下，我们也有可能会参加在丰满他的恩典有真理。

He could retire, as he's more than once threatened to do (the first time, reportedly, when he was 20), could install himself in a dacha somewhere with "a kid in one hand and a Tsingtao in the other"(as he once described his ideal future during a press conference in China), could leave behind forever the game that has been his love and tormentor since childhood, the game that may have saved him - as he mused at this year's French Open - from a life spent "picking up bottles in a park in Moscow," and no one would have grounds on which to fault him.

他可以退役，他曾经被威胁这样做过（第一次，据报道是20岁的时候），可以去个什么地方，&一手抱孩子一手拿青岛啤酒&（这是他有一次在中国接受访问的时候描绘的），可以永远离开从童年就成为他的爱好和痛苦的比赛，比赛也可以拯救他—就像他今年法网时说的—从在莫斯科捡破烂的生活中。没有人会基于任何来指责他。

It is always our ultimate value standard and goal by which we judge the development and advancement of the society.

每个人的自由而全面的发展是马克思所描绘的共产主义社会中人的生存状况，是马克思所设想的共产主义社会的基本特征之一。

Bouquet of Mimosas, painted the year before, offers no hope-filled, sweetly perfumed vision of early spring. Instead, it conjures up a deadly poison that seems to seep out of the flowers.

比这幅画早一年的作品&含羞草束&描绘的不是早春应有的生机勃勃的景象，沁人心脾的花香，而是勾勒着仿佛渗透在花间的致命毒药。

The different "paradises" envisaged by different religions are actually the historical symbols of their corresponding cultures. In short, there is no universal external paradise at all; what people have is only an internal paradise established by their compassion and the experience of their pore existence.

不同宗教所描绘的&天堂&是其文化史的符号，真正可通约的外在天堂是不存在的，人们只有藉某种爱和纯洁的生存体验到内在的天堂。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。