描绘的

This has never been more so than in this era when politics has, in Jonathan Chait's recent portrait in The New Republic, become "an atavistic clash of partisan willpower," with Christian Right pitted against the Netroots Left in a polarized media environment defined by hyperbolic talk radio and the foolish excesses of the blogosphere.

这种事于今为烈，正如乔纳森·蔡特最近在《新共和国》中所描绘的那样，政治成了"返祖遗传式的党派意志力角逐"，在夸大其词的广播谈话和博客流行的过分愚蠢的渲染而使媒体出现两极分化的氛围中，基督教右派被塑造成了与网根左翼不共戴天的对头。

The predella has scenes from the life of the Virgin; Mary's Birth, Her Wedding with Saint Joseph, Mary's Visit to her cousin Saint Elisabeth, the Birth of the Christ Child, the Presentation of Jesus in the Temple and the Dormition of the Virgin with Christ receiving her soul.

圣坛中描绘的情景包括圣母的生活、玛利亚生子、她与圣约瑟的婚礼、玛利亚拜访她的表妹圣伊丽莎白、基督降生、耶稣在神殿的圣职推荐以及圣母逝世时基督接受她的灵魂。

But the new China's movie changed this kind of situation, in the Chinese movie the feminine image is by the frontage description that they have the self- existence the value, mother containing the quality,and the independence the personality charm,which is just like the kaffir lily,carnation and the clubs these three kind of different special characteristics flower.

新中国的影片则改变了这种情况，在中国电影中女性形象是被正面描绘的，她们有自我存在的价值，有母亲般包容的品质，有独立的人格魅力，好比君子兰、康乃馨、梅花这三种不同特质的花。

Chick lit is a literary genre that features books written by women and marketed to young women, especially single, working women in their twenties and thirties. It generally deals with the issues of modern women humorously and lightheartedly. The women featured in these novels may be obsessed with appearance or have a passion for shopping.

"鸡仔文学"指由女性撰写并且主要面向二、三十岁的单身职场女性的文学作品主要通过轻松幽默的方式讨论现代女性关注的话题这一类小说中描绘的女性要么过分注重外表，要么是购物狂Chick lit这个表达在书面中的使用最初见于1988年，当时是大学里对《女腾讯qq伤感个性签名性文学传统》这一课程的俚语表达

Had there been a papist among the crowd of Puritans, he might have seen in this beautiful woman, so picturesque in her attire and mien, and with the infant at her bosom, an object to remind him of the image of Divine Maternity, which so many illustrious painters have vied with one another to represent; something which should remind him, indeed, but only by contrast, of that sacred image of sinless motherhood, whose infant was to redeem the world.

设若在这一群清教徒之中有一个罗马天主教徒的话，他就会从这个服饰和神采如画、怀中紧抱婴儿的美妇身上，联想起众多杰出画家所竞先描绘的圣母的形象，诚然，他的这种联想只能在对比中才能产生，因为圣像中那圣洁清白的母性怀中的婴儿是献给世人来赎罪的。

However, deep down I knew the real reason for my ambivalence was that I was afraid of establishing a relationship with God; I was afraid to relinguish control of my life, especially my spiritual life - the freedom to be whatever I wanted to be in my inner self.

我越读圣经，就越惊奇地发现那些伟大的文学艺术作品中所描绘的人性及人的感情，在圣经里早有毫不逊色的描写；我越听讲道，就越体会到《罗马书》10章17节所说的：信道是从听道来的，听道是从基督的话来的。

He could retire, as he's more than once threatened to do (the first time, reportedly, when he was 20), could install himself in a dacha somewhere with "a kid in one hand and a Tsingtao in the other"(as he once described his ideal future during a press conference in China), could leave behind forever the game that has been his love and tormentor since childhood, the game that may have saved him - as he mused at this year's French Open - from a life spent "picking up bottles in a park in Moscow," and no one would have grounds on which to fault him.

他可以退役，他曾经被威胁这样做过（第一次，据报道是20岁的时候），可以去个什么地方，"一手抱孩子一手拿青岛啤酒"（这是他有一次在中国接受访问的时候描绘的），可以永远离开从童年就成为他的爱好和痛苦的比赛，比赛也可以拯救他—就像他今年法网时说的—从在莫斯科捡破烂的生活中。没有人会基于任何来指责他。

As Mr Schuman illustrates, the men who led Asia's growth typically came out of slums and jungles, carving out their careers from what initially were trivial opportunities in regional militias or factories and accounting houses.

就像舒曼先生所描绘的那样，亚洲增长的领导者们大多来自贫民窟或者农村，他们往往从地区民兵组织，工厂和账房这类微不足道的地方开始自己的生涯。

The photograph that I put in the catalogue of Forbes was for you, as I thought it would interest you: it represented the Scheldt in Belgium .

我放在《财富》目录中的图片是送给你的，因为我认为你会感兴趣的；它描绘的是比利时的斯科尔特河。

It is frequently asserted or assumed that the Avesta religion as above sketched was the religion of Darius and the other Achaemenid Kings of Persia (549-336 BC) From the cuneiform inscriptions of these sovereigns (in the Old Persian language, a sister dialect of the Avestic Zend) we know pretty well what their religion was.

这是经常断言或假定阿维斯塔宗教作为上述描绘的是宗教的大流士和其他阿契美尼德国王波斯（ 549-336年）从楔形文字铭文这些君主（旧波斯语言，方言的妹妹Avestic Zend公司），我们知道非常好他们的宗教是什麼。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。