描绘的

The razzmatazz was designed to convince Americans that Ms Pelosi is not the wacky west-coast left-winger of Republican caricature, but a Catholic mother of five from modest origins in an industrial town.

如此大摆排场自有目的，是为了让美国人相信，佩罗西并不是像共和党漫画中描绘的那样——古怪的西海岸左翼分子，而是出生于工业小镇中的普通家庭，并且是一位天主教徒，五个孩子的母亲。

In an assembly of phantasms such as I have painted, it may well be supposed that no ordinary appearance could have excited such sensation.

完全有理由可以这么说一句：在我笔下描绘的这么个无奇不有的大会里，寻常一般人的出现是决不会引起轩然大波来的。

Indeed, his interpretation illuminates an Enlightenment world that hovered between reason and ★bigotry[16], and where a quasi-scientific interest in the ★occult[17] and the emerging genre of the novel fed a public that was hungry for "tales of wonder".

克里斯托弗爵士长期以来痴迷恐怖艺术——曾以此为主题推出一档颇受欢迎的电视节目——他最钟爱的画作是富塞利的《梦魇》，画中描绘的是一位熟睡的女人，腹部上栖息着一个梦淫恶鬼，而布帘后面一匹长得像食尸鬼一般的马正探头窥视，整幅画看了让人感到心神不宁。

Today, Johnston traveled mountain waves of water, Bi Ye look blue sky, as the "Terrace kingdom" Zhuanglang earth, Wang Shanshan Cui, look to horizon, such as the carved layers of terraced fields, such as plastic, picturesque, and its "hill Hippophae Top hats, mountain terraces wrapped around the waist, side lock pasture dam ridge, Goudi shoes "comprehensive management of the ecological model of terraced fields, making the Japanese come to visit, the Israeli agricultural experts can not help but praise:" This is Zhuanglang people in the Loess Plateau on the well-painted scenery of a charming landscape, it is the world's a miracle!"

如今，走遍庄山浪水，放眼碧野蓝天，被誉为&梯田王国&的庄浪大地，望山山翠，看地地平，层层梯田如雕如塑，如诗如画，其&山顶沙棘戴帽，山间梯田缠腰，埂坝牧草锁边，沟底穿鞋&的生态梯田综合治理模式，使得慕名前来考察的日本、以色列农业专家情不自禁地称赞：&这是庄浪人民在黄土高原上精心描绘的一幅景色迷人的风景画，简直是世界奇迹！&

In the case of analytical protein microarrays, well-characterized molecules with specific activity, such as antibodies, peptide-MHC complexes, or lectins, are used as immobilized probes.

就分析的蛋白质微阵列来说，具有特定活性的很好描绘的分子，如抗体，肽-MHC复合物，或凝集素，被用作固定的探针。

On the one hand the content reflects the essence and changing of well-established "courtly love", on the other hand it elaborates Victorians' view of love and sex, such as the spirit of chivalry, imprisoned love, femme fatale, adultery, combination of love and death.

内容上一方面反映出西方源远流长的「宫廷之爱」的本质与流变，一方面阐述了维多利亚人对爱情的看法及对性别角色的定位，最常被描绘的有骑士精神、禁锢之爱、致命女性、不伦之爱、爱与死亡等。

Miyazaki's convoluted fable is clearly not the stuff of kiddie matinees, nor is the often graphic violence depicted during the battles that ensue.

宫崎县的曲寓言显然不是小童，勾勒出的东西，也不是经常出现的暴力画面中描绘的战斗是接踵而来。

Concealment and the art of painting thunder aren't the only things that Bruegel learned from him--he took over wholesale the allegorical scene depicted in Apelles's most famous picture.

勃氏从他那儿学到的不仅仅是掩饰身份和画雷击的艺术手法，连Apelles在其最著名的作品里所描绘的寓言式的场景，勃氏都照单全收。

"The rest of the hall is elaborately decorated in a varied palette of burnt sienna, green, lapis lazuli blue, and yellow ochre depicting flowers, trees, stylised floral sprays, cornucopias and figures of kneeling worshipers," she wrote.

她写道：&走廊其余的部份到处都有精巧的装饰，满是用褐色、绿色、天青石蓝、黄土色等各种颜色来描绘的花朵，树木，植物花叶饰物，各种富饶的象徵以及跪拜著的信徒画像，&

You might linger in the Borders to explore the dignified ruins of once-powerful abbeys or fish for plump salmon in the Tweed. Or follow in the footsteps of Rob Roy and Walter Scott through the Trossachs to soak up "the scenery of a fairy dream", as Scott described it.

兴许你会在英格兰苏格兰交界处踯躅流连，探寻曾显赫一时的教堂的不朽遗迹，或到特维德河垂钓肥美的三文鱼，亦或穿越特罗萨克斯山追随洛布洛伊和沃特斯科特的足迹，身心沁润在斯科特描绘的&梦幻仙境&之中。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。