描绘的

Without stirring from our firesides we may roam to the most remote regions of the earth, or soar into realms where

无须离开家门，我们便可遨游世界上最遥远的地方，可以飞到斯宾塞笔下的梦境般的王国，那里会有成群的仙女结队欢迎我们；也可飞到弥尔顿描绘的天国，那里天使们合唱的天国赞美诗如雷贯耳。

The hand-colored card, which shows a family celebrating around a table, is one of about 10 surviving from an original batch of 1,000 printed in 1843, auctioneer Henry Aldridge said.

这张圣诞卡为手工着色，画面描绘的是一家人围着一张桌子欢庆圣诞的景象。据负责此次拍卖活动的亨利·奥尔德里奇介绍，这张卡印制于1843年，当时这批圣诞卡共印制了1000张，而幸存至今的只有10张。

With stories and photographs that portray actual events, we wait patiently to spot leopard cubs coming out of their cave to play; we are charged by protective adult elephants who surround a new-born; we move side-by-side with a clan of wild dogs as they hunt impalas.

随着故事和照片，描绘的实际情况，我们耐心等待发现豹幼崽出来的洞穴发挥，我们收取的保护成年大象谁环绕一个新出生的；我们并排同一个部落的野生狗因为他们追捕impalas 。

The fact that this place houses so many famous villains from the DC Comic world definitely makes it one of the worst evil-filled lairs on our list.

事实上，聚集了如此众多的DC漫画世界中的著名恶魔，这里也便成为了本文中所描绘的最恐怖的恶魔巢穴之一。

Both the feeling and look of a hilltop town are portrayed in this dramatic image of La Morra, Italy.

意译：位于意大利的La Morra的山顶小镇既能感又能看到描绘的梦幻的图片。

However, due to the 'larger than life' aura of the Tibetan leader and euphoric following - besides the overall and compelling perception of viewing anything critical, or, contrary to the God-King, as being pro-Chinese and 'camouflaged evil'- has resulted in witnessing objectivity and scrutiny going to the doldrums!

相反的，与这个西藏诺贝尔获奖者描绘的那些未经甄别就被赞同的乌托邦形象相比，实际情况已经以传说的方式弥散开来。

Tom Toles depicts a stereotypical image of an obese person -- a "couch potato" who is what he eats and considers channel surfing exercise.

汤姆·托尔斯在漫画中描绘的是一个人们心目中固有的肥胖者的形象———一个&沙发土豆&，即那种老吃容易发胖的食物、认为频繁转换电视频道也算运动的人。

However, through a direct net interest rate effect depicted by a negative coefficient on dkAtt1 in Eq.

但是，通过直接的净利息率的影响系数为负的描绘的均衡器。

There are one-word, uncomplicated picture words. There is more complicated stories Jesus told to picture things for us.

有一个词的、简单的图像语言，有耶稣为我们描绘的更复杂的比喻式的图像语言。

We hear what they said and did; we see them as if they were really alive; we sympathize with them, enjoy with them, grieve with them;their experience become scurs, and we feel as if we were in a measure actors with them in the scenes which they describe.

我们和他们有同样的感受，与他们共享欢乐和分担悲痛。他们的经验变成了我们自己的经验，我们感到有点像是在他们所描绘的情景中与他们一道扮演着角色。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。