描绘的

Sir Christopher has long been fascinated by the horror ★ genre[12]-he once presented a popular television programme on the topic-and his favourite painting is Fuseli's "The Nightmare", an unsettling image of a sleeping maiden, with a n ★ incubus[13] ★ perched[14] on her stomach and a ★ ghoulish[15] horse peering through a curtain.

克里斯托弗爵士长期以来痴迷恐怖艺术--曾以此为主题推出一档颇受欢迎的电视节目--他最钟爱的画作是富塞利的《梦魇》，画中描绘的是一位熟睡的女人，腹部上栖息着一个梦淫恶鬼，而布帘后面一匹长得像食尸鬼一般的马正探头窥视，整幅画看了让人感到心神不宁。

Sir Christopher has long been fascinated by the horror ★genre[12]—he once presented a popular television programme on the topic—and his favourite painting is Fuseli's "The Nightmare", an unsettling image of a sleeping maiden, with an ★ incubus[13] ★perched[14] on her stomach and a ★ghoulish[15] horse peering through a curtain.

克 里斯托弗爵士长期以来痴迷恐怖艺术——曾以此为主题推出一档颇受欢迎的电视节目——他最钟爱的画作是富塞利的《梦魇》，画中描绘的是一位熟睡的女人，腹部上栖息着一个梦淫恶鬼，而布帘后面一匹长得像食尸鬼一般的马正探头窥视，整幅画看了让人感到心神不宁。

This pair—figures of political violence and individual sensibility respectively—demonstrates that the "birth" of art is the outcome of intercourse between the political high tower and the deep hole as oppressed individual interiority.

从这个意义上说，地面上的高塔（比如小说里所描绘的1958年大跃进之土高炉）越伟岸，艺术就在地表之下藏匿得越深，越"超现实"；艺术的孕育是"高塔"与"幽穴"的协力。

This pair-figures of political violence and individual sensibility respectively-demonstrates that the "birth" of art is the outcome of intercourse between the political high tower and the deep hole as oppressed individual interiority.

从这个意义上说，地面上的高塔（比如小说里所描绘的1958年大跃进之土高炉）越伟岸，艺术就在地表之下藏匿得越深，越"超现实"；艺术的孕育是"高塔"与"幽穴"的合力。

Aeneid is a historical epic, depicting one of the great heroes of the Trojan war, recounts Aeneas' wanderings and adventures from the fall of Troy to the establishment of his destined rule in Latium.

伊尼伊德是一个历史的史诗，描绘的一个伟大英雄的特洛伊战争，重新伊尼亚斯'流浪和冒险从倒塌的特洛伊建立他注定统治

It takes you from 7000 B.C. to A.D. 500 on a beautifully displayed and well-described sweep through Greek history, from prehistoric and Mycenaean artifacts through the evolution of classical Greek statuary.

它将带回到由公元前七百年到公元五百年，穿梭在被美丽陈列及描绘的希腊历史，从史前的和迈锡尼文明的古器物到希腊经典雕塑艺术的演变。

Amid rousing music, he is portrayed in black and white, shrouded in pensive solitude by a swirl of cigarette smoke, reaching his momentous decision to nationalise the canal.

在催人奋进的音乐声中，黑白两色所描绘的他，一个人座在那里孤独的沉思，吸食香烟产生的烟雾袅袅向上，到达了他作出将运河国有化的重大决定时刻。

Today's study describes Mawrth Vallis, a channel cut 3.5 billion years ago by water flowing through the Noachian highlands of Mars' southern hemisphere.

这份研究报告描绘的火星上马沃斯山谷，该山谷是由火星上的水流流经火星南半球的诺亚高地形成的。

While much of his characterization and novelistic interpretation is based on careful study of letters, documents, and historical texts, Shaara does take significant liberties in his portrayal of the characters and their inner thoughts and emotions.

虽然他的大部分特性和小说的解释是基于认真研究的信件，文件和历史文本，沙拉不采取重大自由在他描绘的人物和他们的内心想法和情感。

Earlier versions of Melbourne history have recently been amended to admit that John Batman was far from the model outdoorsman painted by the city's publicists of last century.

最近，对墨尔本的早期史书进行了修正，承认约翰-巴特曼决不是上世纪该市政论家所描绘的那种从事渔猎的模范的户外活动者。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。