描绘的

His voice wandered on in the dull, matter-of-fact tones of someone describing his own environment.

他的声音徘徊在自己描绘的沉闷，千篇一律的基调环境中。

And ofttimes the beauty of poetry, so sad in its transient loveliness, had misted her eyes with silent tears for she felt that the years were slipping by for her, one by one, and but for that one shortcoming she knew she need fear no competition and that was an accident coming down Dalkey hill and she always tried to conceal it.

沃尔什。后面还有什么"薄暮中，你会到来吗？"之句。诗是那样可爱，其中所描绘的无常之美是那样令人悲伤，以致她的眼睛曾多次被沉默的泪水模糊了。

"Had there been a papist among the crowd of Puritans, he might have seen in this beautiful woman, so picturesque in her attire and mien, and with the infant at her bosom, an object to remind him of the image of Divine Maternity, which so many illustrious painters have vied with one another to represent;"

设若在这一群清教徒之中有一个罗马天主教徒的话，他就会从这个服饰和神采如画、怀中紧抱婴儿的美妇身上，联想起众多杰出画家所竞先描绘的圣母的形象

During Perestroika , the leaders of the Soviet Union became a common theme depicted on matreshki.

重组改革的领导人苏联成为了一个共同的主题描绘的

In the center and taking up most of the space is China, surrounded by perfunctory representations of other countries.

在中间几乎占据了所有空间的地方是中国，包围着她的是被随便描绘的其他国家。

It is not dependent on beauty, physical strength or the romantic settings I use in my books.

爱并非如我书中所描绘的那样依赖于美貌、强壮的身体和浪漫的场景。

It is a pictorial rendition of the life of Lu Dongbin in 52 consecutive scenes.

所描绘的是吕洞宾的故事，由连续性的52幅组画组成。

Shown above is an artist's depiction of an intermediate polar system, also known as a DQ Hercules system.

上图所示由画家所描绘的中度的极化双星系统，是著名的英仙座DQ系统。

Its text is meager and its principal value lies in the enormous variety of objects of which there are approximately 2,000 portrayed upon the plates...

它的文字是微薄的，其主要价值在于，其中有近2，000名经板描绘的对象种类繁多。。。

The idea was to make the sewer world more interesting and rich in order to underline how Roddy feels about it in contrast to the sterile world he's been living in all this time.

这是因为我们一开始就打算把地下管道世界描绘的更加丰富有趣，吸引人，和Roddy一直生活着的无趣的环境造成鲜明对比。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。