描写

Mainly through describing contrastably two kinds of life forms between the metropolis and the village, he satirizes and criticizes the ugly form of metropolis life, and eulogizes and praises the natural form of life, in order to arouse the "divine nature" of national life to cause its life light to shine everybody.

他主要通过对都市和乡村两种生命形态的对比描写，以讽刺和批判都市生命丑态，歌颂和赞美自然生命形态，并借以唤起民族生命的&神性&，使其&生命之光，煜煜照人&。

It is first seen in action when Hermione uses it on Cormac McLaggen during Quidditch tryouts in Half-Blood Prince.

头一次正面描写使用该咒语的是赫敏，在《哈利波特与混血王子（Half-Blood Prince）》中，她魁地奇选拔赛上对Cormac McLaggen使用了混淆咒。

The story talks about the first day of Daer Wang's retired life.

描写了东北男人王大耳朵退休第一天的故事。

Indicating time relative to the time of utterance; while the latter is not deictic, the time indicated is not relative to the time of utterance, but relative to the time of another event described, or implied, in the narrative.

时和体之间的区别在于：前者是指别的，也就是说指明的时间与说话的时间相关；而后者不是指别的，指明的时间与说话的时间没有关系，却与叙述中描写或暗示的另一个事件的时间有关。

No writer but john stabec can vividly depaint the feeling of experience in the great depression in 1930s.

没有任何作家能比约翰·斯坦贝克更生动地描写出经历20世纪30年代的大萧条时期是什么样的感受。

In Chinese, qualitative adjectives and their discriminative and restrictive features constitute an unmarked match, and stative adjectives and their depictive and non-restrictive features do another.

汉语中性质形容词、区别性和限制性构成一组无标记的匹配，同时状态形容词、描写性和非限制性构成另一组无标记匹配。

The vocabulary in portrayal of characters with the same designative meaning may have the same or partly same associative meaning in different nations.

指称意义相同的人物肖像描写词汇在不同民族中有些可以引起相同或部分相同的联想，有些则仅在一个民族中引起丰富联想，而在另一个民族中不能引起联想，因而造成了汉英翻译中其联想意义的亏损，导致貌合神离，为了将这种文化上的亏损程度降低，在翻译中应采取变通手段进行补偿。

Moreover, this paper probes into the models of social intercourse in a diglottic situation and also makes a detailed description of the interactive course of dialects of immigrants and those of indigenous inhabitants in terms of interactive sociolinguistics.

此外，本文还从交互社会语言学的角度对移民在双言环境中的言语交际模式进行了探讨，并对移民方言与迁入地方言之间的相互影响过程进行了描写。

By way of description of those unfortunate women's fate, Isikawa Tatsuzo makes a severe disclosure and critique about the cultural tradition of male hegemonism in Japanese society. Furthermore, he also expresses heartfelt sympathy for those women in difficult position. Isikawa Tatsuzo knows that women face a dilemmatic condition between family and society, he also wants to look for a way for women to exist. All of these express his positive view on women.

石川达三通过对其笔下女性不幸命运的描写，深刻地揭露与批判了日本社会中普遍存在的男性霸权主义文化传统，并对那些身陷困境的女性寄予了深切的同情；石川达三看到了女性被困于家庭及社会中的两难地位，而且积极地想要为她们寻找一条生存之路，这些都表明了石川本人的女性观中需要肯定的积极一面。

Depicting human nature with a deliberate estrangement from actual politics, his works seem so disaccordant with the utilitarian drama circles of the 20th century that he ws left out in the cold all the time.

他那些描写人性、有意与现实政治疏离的剧作，在注重功利性的20世纪中国剧坛上显得那么不合群，因而一直被冷落一旁。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。