描写

This group includes the high school dropout and professional car racer Han Han, 25, who derides China's inefficient educational system in his novels and regularly insults older, more established artists on his blog, and Zhang Yueran, 26, whose novel "Daffodils Took Carp and Went Away" features a bulimic girl who falls in love with her stepfather, is mistreated by her mother and is sent off to boarding school.

其中包括韩寒和张悦然。韩寒，25岁，高中没读完，是职业赛车手。他在小说里抨击中国教育体制无用，还在其博客中每隔一段时间就攻击一下年长的有地位的艺术家。张悦然，26岁，她的小说《水仙已乘鲤鱼去》描写了一个患有暴食症的女孩如何爱上了继父，受到母亲虐待，被送到寄宿学校。）注：定语太长，不得已而拆开译。说韩寒高中没上完职业是赛车，还有小说博客中的所作所为，没有一处算得上褒扬。

This thesis regards the language fact of the sentence's type as the foundation , with the " hypothesis of pivotal status of clauses " as its theoretical basis , with many angles , with many aspects , and the quantitative and qualitative research method as the way of thinking , put forward the detailed depiction of the choosing sentence of "bushi A, jiushi B".

本文以&不是A，就是B&的语言事实为基础，以&小句中枢说&为理论依据，以多平面、多角度为研究思路和方法，以量化统计为研究手段，对&不是A，就是B&的一种类型——选择关系的句法形式、语法意义、语用功能、语体特征进行较为详尽的描写和归纳。

Joe'Srough treatment of Pip,which she calls bringing him up"byhand."the comedy that pervades her household in Chapter 2shows that it is a safe haven for Pip.steeped in Joe's quietgoodness despite Mrs.Joe,S bombast.

虽然乔大嫂对匹普很粗暴，并把这种粗暴说成是把匹普&一手&带大，但在第2章中所描写的乔大嫂家里的那些滑稽场面却说明了，家是匹普安全的避风港，尽管乔大嫂总是呵斥他，但是他有好心人乔的默默保护。

Cameron's superficial Hollywood Marxism (his crude privileging of the lower classes and caricatural depiction of the cruel egotism of the rich) should not deceive us.

我们不应被卡梅隆肤浅的好莱坞式的&马克思主义&（他赋予草根阶级的粗陋特权和对上流社会冷酷唯我主义的卡通化描写）所蒙蔽。

The five works include a history of 20th-century classical music, a novelistic memoir of a Soviet-era romance and a dark Yorkshire-set story of obsession and violence. There is also a subversive Pakistan-set political novel, and a cantering, carnivalesque Australian saga.

在该榜单中名列前5位的包括了介绍19世纪古典音乐的史记，一部罗曼蒂克的浪漫诗集，一部描写黑暗约克郡附近所发生的暴力故事，一本讲述巴基斯坦政治的小说以及一部讲述澳大利亚英雄传奇的长篇小说。

Her language in poems is natural and clear, and she commonly depicted the things and feelings simply, however, which could yet be elegant and gentle. So the charlatanistic of GU Taiqing's poetry is unique.

顾太清的诗歌在艺术上也卓然自立，其诗歌语言朴实自然、浅显明朗，多用直接白描的手法描写事物、抒发情感，然而又不失典雅平和。

The author, who is good at playing up the suspenses, described times and again the various "cat eyes", either the peepholes installed on the doors or the cat-eye shaped chatoyant gems, so as to envelop the entire novel in mysterious tincture.

作者善于制造悬疑气氛，在书中反复对几种&猫眼&——猫的眼睛，安装在门上的猫眼和宝石珍品金绿猫眼进行描写，使作品充满浓郁的神秘色彩，并使之贯穿全篇。

He also show the comid and ironic effects obtainable from the class distiction felt by the newly emerged bourgeoisie.

他以幽默讽刺的笔触描写了新兴资产阶级所反感的阶级出身问题。

One of the best depictions I have seen was in last year's BBC4 series A Year in Tibet, which was criticised by campaigners as being insufficiently condemnatory of the authorities. Foreign journalists who wish to report from the country either have to work under heavy restriction or rely on Tibetan refugees.

我见过的最佳描写之一是去年 BBC 《西藏一年》的系列之四，被被当局严厉谴责，外国记者希望报告该国的消息，但又不得不在高度限制下工作，或依靠藏族难民来获取消息。

From both positive and negative perspectives, the author probes into the phenomenon of "regulation lag" and the issue of how to establish the contestable structure in a natural monopoly market.

同时，文章从正反两方面分析了&管制时滞&现象和如何在公用事业行业中建立竞争性市场结构的问题并且对公用事业中自然垄断业务、具有竞争潜力的业务、市场结构类型和相应管制方法进行了理论描写并且对上述理论的正当性和不足之处进行了分析和评价。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。