描写

1 If the readers expected the usual glowing travelogue

如果读者这里期待的是通常对旅行所进行的热情描写，那么他们将会感到

The poppy emblem was chosen because of the poppies that bloomed across some of the worst battlefields of Flanders in World War I, their red colour an appropriate symbol for the bloodshed of trench warfare.

对于"纪念日"来说，罂粟花的含意是援引了加拿大军医乔治· McCrae的诗，该诗描写了佛兰德田野遍地开满了罂粟花，一战时期佛兰德田野的战斗是最为激烈的地区。

Gogol, Dostoyevsky and Chekhov are the masters of describing "small potatos" Russian literature in 19th century. They constitute the triangular prism of the gloomy life of "small potatos" by their special perspectives.

果戈理、陀思妥耶夫斯基和契诃夫是19世纪俄罗斯文学中描写"小人物"的圣手；他们以独特的视角和创作，构成了"小人物"灰色人生的三棱镜。

But it was with the publication of his masterpiece, A House for Mr Biswas (1961), a highly symbolic study of a Trinidadian family coming painfully to terms with the dissolution of a colonial way of life and the conflicts within the struggle for independence, that really put him on the map.

但是直到他最杰出的作品《比斯瓦斯先生的房子》（1961）出版，用象征性的手法描写了一个特立尼达家族与殖民地生活方式痛苦决裂以及他们在争取自由斗争中所遭遇的冲突，他才确立了自己的地位。

The first small waltzs have depicted scene being enchanted during the period of people in nature dances trippingly in the Danube side.

第一小圆舞曲描写了在多瑙河畔，陶醉在大自然中的人们翩翩起舞时的情景。

Born Francoise Quoirez into a wealthy family in 1935, she wrote under the name of a character created by Marcel Proust and burst onto the literary scene with Bonjour Tristesse in 1954, a tale of spoilt children of the bourgeoisie.

莎冈本名为夸瑞，出生於1935年6月21日法国西南部一个富裕家庭，1953年她以6周的时间写完第一部著作《日安忧郁》，1954年发表，莎冈为她当时所用的笔名，取自法国作家普鲁斯特作品《追忆逝水年华》书中人物的名字，这本书是关於一个中产阶级家庭中被宠溺的孩子的故事，把上流社会人士充满诱惑和无信仰的生活描写的入木三分。

Its description content multi-sorrows live, admires to the talented person of integrity troglodyte.

其描写内容多忧生之嗟，对贤人高士隐居者仰慕。

In their description, the"infatuation""foolishness"is the symbol of truth and purity, which reflected that the idea of"plainness and purity is the beauty"in Daoism aesthetics has influenced the art of literature a lot at that time.

三、"苦——乐"、"丑——美"的美感转化论在明清文学中也得到了艺术化的体现，四、明清时的文学思潮和文学作品对"痴"的人物形象的描写及推崇，将"痴"人形象作为真实无伪、纯真不俗的象征，反映了道教美学中以素朴为美的思想对明清文学艺术的影响。

In SHEN Congwen and Turgenev's works, the thick atmosphere of sadness in their heart from their descriptions of the beauties of nature and the human nature can deeply be felt, which seems inconsistent with the pursuit of the arts but greatly related to the life experiences of two authors, as well as their characters.

在沈从文和屠格涅夫的笔下，我们可以看到其在描写大自然的美景以及表现美好的人性的同时，均渗透出他们内心深处浓重的悲伤情调，而这种看似相悖的艺术追求是与两位作者的生活经历以及思想性格分不开的。

Dialect is a little more informal---"gripping" is a stronger word than "tyrannous", yet the dialect does not sit very comfortably

用方言描写的那一节比较随便，"逼人的"比"残暴的"更加有力，然而用方言写总有些格格不入。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。