描写

Of the river and the riverbank, stressing the patterns of growth

这幅画是著名的描写详细的植物河道和河堤上

Roderick Hudson (1875) is a Künstlerroman that traces the development of the title character, an extremely talented sculptor.

1875年的《罗德里克·赫德森》则描写了一个非常有才华的雕刻家这一主人翁的人物发展。

Of or relating to a genre of prose fiction that originated in Spain and depicts in realistic detail the adventures of a roguish hero, often with satiric or humorous effects.

流浪汉体裁小说的：流浪汉体裁小说的，这种叙述性小说体源于西班牙，以现实主义的细节描写了一个流浪汉式主人公的历险，通常具有讽刺或幽默的效果

Of or relating to a genre of prose fiction that originated in Spain and depicts in realistic detail the adventures of a roguish hero,often with satiric or humorous effects.

流浪汉体裁小说的流浪汉体裁小说的，这种叙述性小说体源于西班牙，以现实主义的细节描写了一个流浪汉式主人公的历险，通常具有讽刺或幽默的效果；或关于这种小说的到中国译典经典版本中查找关于roguish的最新解释和例句。。。。

In 1986-five years after IBM researchers Gerd Binnig and Heinrich Rohrer invented the scanning tunneling microscope, which garnered them the Nobel Prize-the book Engines of Creation, by K.Eric Drexler, created a sensation for its depiction of godlike control over matter.

一九八六年——ibm公司的研究人员盖尔德·贝尼格和海因里希·罗利尔发明扫描筒状显微镜的五年之后(他们因此而获得诺贝尔奖)——埃利克·德莱克斯勒所著《创造的动力》一书轰动一时，因为书中描写了如上帝般控制物质的能力。

The Taoist classic Tao Te Ching captures the ideal of rootedness in place with these words:"Though there may be another country in the neighborhood so close that they are within sight of each other and the crowing of cocks and barking of dogs in one place can be heard in the other, yet there is no traffic between them; and throughout their lives the two peoples have nothing to do with each other."

道教经典《道德经》中这样描写安居乐业的理想：邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死，不相往来。

But in other ways, China's slowdown has brought to the surface issues that Mr. Yu dealt with in 'Brothers,' such as corruption and rootlessness.

但是从另外的角度看，中国经济的放缓让余华在《兄弟》中描写的问题浮出了水面，比如腐败和无所寄托的状态。

Through thedepiction of Milkman, the representative of middle-class black young men, Morrison showsincisively modern black Americans'bitterness, oscillation, confusion and ignorance derivedfrom their rootlessness underneath the mainstream congesting with the racial discriminationand segregation.

莫里森通过对于"奶人"这个处于中产阶级的黑人年轻一代的典型成长过程的描写，一方面，集中展示了当前仍然充斥着种族歧视与种族隔离意识的美国白人主流文化下的美国黑人遭受的痛苦、彷徨、混乱以及无知的状态。

Le Rouge et le Noir in many aspects all demonstrated new goods come into the market trend and pursue1, It describes the typical environment, the portray typical disposition, and takes the two the relation.

红与黑》在许多方面都显示出新的趋向和追求。1、它描写典型环境，刻画典型性格，并重视2者的联系。

I managed, however, to keep what I had written, and to take it with me to the European part of the country, where, in the same way, I continued, as far as the outer world was concerned, to occupy myself with teaching and, in secret, to devote myself to writing, at first in the Vladimir district ( Matryona's Farm ) and afterwards in Ryazan.

然而，我不懈的努力，不过是为了留下我所写下的稿件，并且带着它们，在这个国家的欧洲部分游历，在这里，我依然以同样的方式写作，描写那些所能涉及到的外部世界，很快就替代了教学，在秘密的写作之中，我决心投身于写作，开始是在Vladimir地区（ Matryona's Farm ），之后是在Ryazan。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。