描写

It is indispensable for every literature, no matter it is of personal characteristics or of story plot, to have real and convivial details description.

任何一篇文学作品中，无论是人物性格的刻画，还是故事情节的展开，典型环境的描绘都离不开真实而生动的细节描写。

Sentences such as "he struck me as a street-wise hombre who clearly knew his business"(his description of a CIA operative) work better in an army cookhouse than on a published page..

比如，他在描写一位中情局特工时，就这样写道："他打我时，俨然就是在街上混了很久的混混，非常清楚自己在干什么。"

The object of such exercise is evident; for the Greek authors excel in copiousness of matter, and have introduced a vast deal of art into the study of eloquence; and, in translating them, we may use the very best words, for all that we use may be our own.

这类实践的目标显而易见；因为希腊作者在描写事物的丰富性方面见长，曾将大量的艺术引入修辞研究领域；因而，在翻译他们的作品时，我们要用最最出色的词汇，因为我们使用的所有的语句都是我们自己的。

It is a cosmological epic that depicts the creation and early human history, including a flood.

这是一首有关宇宙论的史诗，里面描写了创世和早期人类的历史，包括一场大洪水。

A problem of representation. In the 19th century, Courbet led fine arts to leap beyond representation of the visual forms into representation of social realities. Shortly after, in the field of literature, Lukacs posed a higher requirement for Realism: the duty of art is to give a truthful representation of the real world.

在此之前，关于艺术与现实的关系的思考一直停留在视觉层面，即再现的问题上，而库尔贝使美术从视觉再现意义上的真实走向了社会表征意义上的现实，之后，在文学领域中，卢卡奇对现实主义又提出了更高的要求："艺术的任务是对现实整体进行忠实和真实的描写。"

She was represented as a woman with a star on top of her headdress, or as a seated cow with a plant between her horns (just as Seshat's hieroglyph might have been a flower or a star) as depicted on an ivory tablet of King Djer.

她被描写成头饰上戴着星星的女人或置于她角状物之间的星星(就像Seshat的象形文字，可能是一朵花或一颗星星)如同象牙制成王冠上的象牙石片。

Traditionally, Chinese phonetics study focused on tonetics, crambo and tone of speech with neglect to the study of Chinese rhythm, thus failed to fully describe the entire Chinese voice system.

由于我们的语音学研究一向偏重于声、韵、调，而忽略了汉语节律的研究，这使以往的汉语语音学不可能对整个汉语音系作出全面描写。

He was as much an anthropologist as a linguist, and his concepts of language were shaped not by Strunk's Elements of Style but by his knowledge of Cree Indian dialects.

布龙菲尔德既是语言学家，又是人类学家，他对语言的认识不是根据斯特兰克的那本《风格的基本要素》形成的，而是在他本人对克里印第安人的方言进行考察研究的基础上形成的。描写语言学的主要研究成果有如下几项

This piece's plot development for the around two parts, the first half description divorces many year Bai Liusu in Shanghai's maternal home full love brothers' and sisters-in-law's satire humiliation, latter half Bai Liusu to Hong Kong, has launched crosscut saw's-like love with loose prodigal son Zhou Runfa.

本片的情节发展为前后二部分，前半部描写离婚多年的白流苏在上海的娘家饱爱兄嫂的讽刺欺凌，后半部白流苏到了香港，跟风流浪子周润发展开了拉锯式的爱情。

Mr Crossett devoted himself to his pupils, as is described in the text.

像课文中所描写的那样，克罗塞特先生把一生都献给了他的学生们。（as指代整个主句的内容，是定语从句中的主语

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。