措施

Taken together, these actions could cut the state's prison rolls by 5,000 to 10,000 more, enabling the governor and the legislature to close at least four prisons the size of Attica, which holds 2,100 inmates, or a greater number of smaller facilities.

总的来说，这些措施能够将本州监狱服刑人员削减5000至10，000人。这样，州长和立法机关就可以关闭至少四所像阿提卡监狱那样能容纳2100名犯人大小的监狱，或者更多的小型监狱。

To design a basic evaluation model of attribute data in GIS, using various theory of data quality, this paper makes a deep analysis of quality control and evaluation of attribute data and brings forward a effective measure against error in attribute data. A good method is presented to improve precision of attribute data in this paper.

为了给出一个GIS属性数据质量评价的基本模型，结合已有的数据质量理论，本文对属性数据的质量控制与评价进行了深入分析与研究，给出了GIS属性数据质量控制的有效措施，并提出了提高属性数据存储、操作精度的方法。

It is also one of major measures for treatment of infective atypical pneumonia.

糖皮质激素也是治疗传染性非典型肺炎的主要措施之一。

Establish audiology training plan and procedure, including materials, process, feedback, etc

制订培训计划，准备培训教材，总结培训反馈意见，提出改善措施

Carefully study the quantitative relations of flotation knowledge from a large number of on-the-spot experiments, give the quantitative relations of fluorspar and sodium augite ore separately and use these relations as the foundation of adjusting technological regulation, define the technical and economical indexes of concentration plant, give the basic task and the structure of FICS based on ANN.

通过大量的现场试验，对浮选知识的定量关系进行了详细研究，分别得出萤石型和钠辉石型矿石知识的定量关系，并以此关系作为工艺调节措施的依据之一；确定了选矿厂的技术经济指标及包钢选矿厂的选别指标；给出了基于人工神经网络的浮选智能咨询系统的根本任务和基本结构。

Although there were the legs fluid distribution augmentative phenomenon, the sport behavioral （the ability of standing with eye closed and the ability of vertical jump） was still better.

有关液体改变情况和下肢水分分布增加的结果提示在今后同类训练科目中应注意适当补充水分和电解质、采取早期干预的措施，有效地防止下肢肿胀现象。

Pelagianism is that teaching, originating in the late fourth century, which stresses man's ability to take the initial steps toward salvation by his own efforts, apart from special grace. It is sharply opposed by Augustinianism, which emphasizes the absolute necessity of God's interior grace for man's salvation.

佩拉纠学派的是，教学，原产于晚四分之一世纪，强调人的能力，采取了初步措施，对拯救他自己的努力，除了特别的恩典，这是尖锐的反对奥古斯丁主义，强调绝对有必要上帝的恩典，为内部人的救赎。

Confirmation of correct tracheal tube position relies on directvisualization or indirect measures, such as auscultation andcapnography.

证实正确的气管插管位置依赖于直接可视或间接措施，如听诊和二氧化碳波形图。

The precondition, however, is that Greece will accept an ambitious austerity program so that the trust of the financial markets can be restored.

但是对希腊进行援助的前提是希腊要接受严格的紧缩措施，这样才能重新建立金融市场的信心。

Greece's government, facing spiraling borrowing costs and a debt payment this month that it can't meet, is scrambling to pass through legislation implementing a three-year austerity and reform program it agreed to as part of the loan deal with the EU and IMF.

希腊政府的借款成本不断上升，本月又面临无法支付的高额到期债务，正在极力通过立法以执行一项为期三年的严厉紧缩措施及改革方案，这是该国与欧盟及国际货币基金组织达成的贷款协议的一个条件。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。