措施

The Right to Information Act (2005) and equivalent acts in the Indian states, that require government officials to furnish information requested by citizens or face punitive action, computerisation of services and various central and state government acts that established vigilance commissions have considerably reduced corruption or at least have opened up avenues to redress grievances.

信息权利法2005》及其在印度的相关法令都要求政府官员提供公民所需求的或惩罚措施的信息。政府机构办公电脑化，中央及州政府也制定法令成立了监察委员会。以上这些措施在很大程度上减少了腐败，或者至少也使公民有了申雪冤屈的途径。

After decades of war, demilitarisation and a relaxation of security measures are not going to happen soon.

经过几十年的战争，非军事化措施和对安全措施的放轻不会很快就发生。

Results have been mixed, dividing researchers who study government enticements.

这些措施取得的成效参差不齐，研究政府鼓励措施的人士也持有不同观点。

The results show:①the injury causes both physical and psychological block in the athlete, which will directly influence the injured athlete in future training, competition and recovery;②most of the athletes are lack of the knowledge about injury prevention and the means of psychological recovery;③some coaches attach little importance to preventing the athletes from injury.

研究结果显示：①跆拳道运动员发生运动损伤之后，将会产生巨大生理及心理的障碍，这些障碍将直接影响以后的训练、比赛和健康恢复；②目前大多数运动员自身十分缺乏预防损伤和损伤后应该及时采取的心理恢复方法、措施等方面的意识和知识；③部分教练员对运动员事先如何有效地预防运动损伤的重视不够，措施乏力。

We find that intangibles measures provide more value-relevant information than conventional performance measures, such as earnings and cash flows.

我们发现无形资产措施提供更多的价值相关资料比常规性能的措施，例如盈利和现金流量。

Gore was able to do in extremis what he could not do during his campaign: rally his party, enlist all the ghosts of campaigns past and get them to play together.

在这场选举戈尔不得不采取一些措施，而这些措施让他处于极端的危险境地：重整团队、招募食客、并让其运作起来。

From view of long-term, sustainable development and balance between human and nature shall be most effective in disaster preventions.

从长期来看，能实现可持续发展、实现人与自然和谐相处的措施才是最根本有效的减灾措施。

Reconciliations of non-GAAP financial measures to equivalent GAAP financial measures are available at the end of the Financial Review.

的调节非GAAP财务措施，以相当于GAAP财务措施，可在财务审查结束。

Mr. Speaker, I can announce today new guidance - new guidance for the judiciary to halt or adjourn court action on repossessions unless alternative options that help the homeowner including extending the terms of the mortgage, changing the mortgage type and deferring payment have been fully examined first of all.

&议长先生，我今天可以宣布新方针，这个新的司法方针要求停止或暂时终止法庭收回房屋的判决，除非法庭判定在此之前帮助房主的其他措施已经得到执行，这些措施包括延长房屋贷款的期限，改变房贷的类型，以及推迟分期付款。&

But world attention also is focusing on another step, which will make the smoker increasingly selfconscious and uncomfortable about his habit.

同时，人们也正把注意力集中在另一项措施上，这项措施将使吸烟者越来越意识到自己的不良习惯并为之感到不安。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。