措施

As a result of those immediate measures, and aided by the tremendous effort which they eoked from our people who responded as so often before to a firm hand at the helm, we weathered the storm and moed on into calmer waters and a period of economic expansion and social reorganization.

由于采取了这些措施，由于我国人民-他们一如既往，对坚定的掌舵人作出积极的响应-在这些措施激励之下作出了巨大的努力。为我们提供了帮助，我们经受了风暴，进入了比较平静的海面，进入了一个经济发展与社会重组的时期。

China should ensure that sanitary and phytosanitary measures are science based and practical, and should eliminate nontariff barriers.

中国应确保卫生及检疫措施有科学依据，且切实可行，同时中国还应消除非关税壁垒措施。

Some members of the Working Party noted that there were a large number of nontariff measures in existence in China, both at the national and subnational levels, which appeared to have a trade restrictive or trade distorting effect.

一些工作组成员指出，中国在国家和地方各级均存在大量非关税措施，这些措施似乎具有贸易限制或贸易扭曲作用。

However,as the measures themselves, there was some shortcomings in the implementation precess which was influenced by various factors, making some measures implemented unefficiency.

但由于措施本身还有一定的局限性，在执行过程中又受到一些因素的制约，这使得一些应对措施难以有效实施。

The thought of slope safety and landslide prevention based on risk management processes is discussed from the risk factors identification, risk assessment, risk control, and risk prevention measures of the landslide in this paper, and it is pointed out that the risk management technique is a efficient method, which helps manager to cope with the possible risk preparedly and rationally and to adopt measures to reduce the risk in a maximum limit and finally to avoid and reduce the loss of property finally.

从滑坡的风险因素识别、风险评价、风险控制、滑坡风险防范措施等风险管理流程入手，对基于风险管理技术的边坡安全与滑坡预防思想进行了论述，指出应用风险管理技术是帮助管理者有准备地、理性地面对所可能遇见的风险，并采取措施最大限度地减少风险，最终减少或避免财产损失和人员伤亡的预防手段。

"Results suggest that even a brief presurgical stress-management intervention is beneficial in terms of improving aspects of quality of life 6 and 12 months after radical prostatectomy," Dr. Cohen and his team conclude. They suggest that adopting such interventions may well improve outcomes.

Cohen博士及其研究团队总结，研究结果指出，即使是简短的术前压力管理介入措施，从根除性摄护腺切除术后的6及12个月的时间点来看，在改善生活质量的种种面向上是有好处的，采取此类介入措施能对结果有不错的改善。

"Results suggest that even a brief presurgical stress-management intervention is beneficial in terms of improving aspects of quality of life 6 and 12 months after radical prostatectomy," Dr. Cohen and his team conclude. They suggest that adopting such interventions may well improve outcomes.

Cohen博士及其研究团队总结，研究结果指出，即使是简短的术前压力管理介入措施，从根除性前列腺切除术后的6及12个月的时间点来看，在改善生活品质的种面向上是有好处的，采取此类介入措施能对结果有不错的改善。

"Results suggest that even a brief presurgical stress-management intervention is beneficial in terms of improving aspects of quality of life 6 and 12 months after radical prostatectomy," Dr. Cohen and his team conclude. They suggest that adopting such interventions may well improve outcomes.

Cohen博士及其研究团队总结，研究结果指出，即使是简短的术前压力管理介入措施，从根除性摄护腺切除术后的6及12个月的时间点来看，在改善生活品质的种种面向上是有好处的，采取此类介入措施能对结果有不错的改善。

July 13, 2007 - A new study shows that even a brief presurgical stress-management intervention can go a long way in helping men undergoing radical prostatectomy. Reporting at the recent American Society of Clinical Oncology 43rd Annual Meeting, researchers demonstrated that intervention improved quality of life 6 and 12 months after the procedure.

July 13， 2007 -最新研究显示，对于要接受根除性列腺切除术的男性，即使是简短的术前压力管理措施，对他们都有正面的影响于近期美国临床肿瘤病学第43届年会中所发表的研究报告中，研究人员说明术前的压力管理措施，对于术后生活品质改善的影响能持续6至12 月。

Consequently safeguards are erected in the form of specific requirements that the instances inquired into be probative of truthfulness or its opposite and not remote in time.

因此，就按照具体要求的形式建立了相应的保护措施；这些措施包括，将其限制于证明可信性或者相反的范围内，等等…另外，规则403和规则611也作出了双重保护性规定。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。