掩饰

Real issues are glossed over with politically correct banalities.

真正的问题是政治正确掩饰与平庸。

All the blokes pretend to have a cough to 21deflect suspicion, that it might be something more sinister.

而所有去看病的男人都喜欢假装咳嗽来转移视线，来掩饰他们的病情。

Helped by his friend Father Brennan Burke, and hindered by his femme fatale law partner Felicia Morgan, Monty explores the dark side of Halifax society: hookers, drug addicts, boozers, gamblers, and people desperate to cover up a series of parties that got way out of hand.

在好友法兹·布伦南·伯克的帮助下，以及他的搭档---蛇蝎美人费利西娅·摩根的阻挠之下，蒙蒂深入到哈利法克斯市的黑暗面：妓女，吸毒者，酒馆，赌徒，以及人们不顾一切的掩饰和寻找出路。

Eva is protective of her true affections, rarely ③gives them out and is very clear on the type of man who buzzes her circuits.

伊娃对于自己的真实感情是掩饰的，很少将自己的感情表露出来，她非常清楚什么样的男人能打动她。

When I read the script of Chandler, I thought WOW I can really shake hands with this guy. Chandlers a sarcastic guy, dry, funny - a guy who's not comfortable unless he's joking and hiding the emotional stuff that's going on with him. And Yeah, I can relate to that a bit.

我读到剧本对chandler的描述时心想，wow，我真该跟这家伙握握手，chandler刻薄，冷幽默，有趣儿——一个非要开玩笑并掩饰好自己内心真实情绪才感到自在的人，我多多少少也有点。

Bent stripes, called chevrons painted on the roads make drivers think that they are driving faster than they really are, and thus drivers slow down.

在这方面，她很像所喜欢的同时代人中的一位Mary Brunton一样被回避着，和许多女性作家更多的来掩饰其性别憎恶，和其它方面，Mary是宁愿在无名的世界中悄然而去，也不愿被怀疑是在卖弄文艺。

Perfumes, clocks, lamps, statues, cosmetics, candles, pictures, cameras, games, vases, sofas, kettles, puzzles, pillows, dolls, colanders, hassocks, jewels, carpets, toothpicks, calendars, a baby's teething rattle of platinum with a handle of rock crystal, an electrical machine to sharpen pencils, a wristwatch with diamond numerals; figurines and souvenirs and kickshaws and mementos and gewgaws and bric-a-brac, everything either useless to begin with or ornamented so as to disguise its use; acres of luxurie s, acres of excrement .

香水、时钟、灯具、雕像、化妆品、蜡烛、图画、相机、游戏器材、花瓶、沙发、水壶、益智玩具、枕头、洋娃娃、滤器、厚垫、珠宝、地毯、牙签、月历、有著水晶把柄白金材质的婴儿磨牙玩具、削铅笔的电器、镶嵌钻石数字的腕表；小雕像、纪念品、小玩意、纪念物、廉价饰品、小古玩－这些东西或者本就一无是处，或者外表的模样掩饰了原来的用途；满坑满谷的奢侈品，满坑满谷的排泄物。

By munching along a leaf's scalloped contours and keeping the edges well-balanced left to right,"it disguises the damage that could clue a predator to its whereabouts," says University of Utah biologist Phyllis Coley.

沿着叶片的扇形轮廓下嘴，同时保持叶子左右两半的边缘对称。&它通过掩饰叶子的受损情况来避免捕食者追踪到它的下落。&犹他大学的生物学家菲利斯·康利说道。

All findings indicated that adult Angle III anterior crossbite can be corrected with reverse TBA combined Edgewise,and the speed was very quickly.

下颌前突的成人患者应用改良固定反式TBA后，下颌明显后退，下颌的变化较上颌大。同时联合方丝弓技术较其它掩饰性治疗的疗程明显缩短，对成人的治疗快速高效。

They can also hide shortcomings, misaligned panels, meters, hoses, pipes, and other out yard detriments and annoyances.

他们也可以掩饰缺点，但显然面板，仪表，软管，管材，及其他外堆场害和烦恼。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。