掩饰

For the long-ruling Liberal Democratic Party there was no disguising its anguish, as discredited heavyweight after heavyweight fell, often to young, telegenic DPJ novices shrewdly drafted in as giant-killers.

而对于长期执政的自民党，并没有掩饰自己的愤慨，特别是一个又一个有份量的政治家相继拜倒在年轻的，精明地懂得通过电视广播有计划地潜入打败强劲对手的民主党新人。

I can see from the telltale look in her eyes that she loves him.

我从她那无法掩饰的眼神里可以看出她爱他。

I could see from the telltale look in her eyes that she loved him.

我从她那无法掩饰的眼神里可以看出她爱他。

I can see from the telltale look in her eyes that she love him.

我从她那无法掩饰的眼神里可以看出她爱他。

Seeking to territorially extend the gains from its Tibetannexation, Beijing pushes a bald principle: What is ours is oursto keep, but what is yours must be shared with us.

北京谋求领土扩张，推动一个不加掩饰的原则：我们的就是我们的，但你们的必须和我们分享。

In her speech she made several thinly disguised attacks on the president.

她在演说中对总统作了几次稍加掩饰的抨击。

Added to that has been a raging war of words and thinly veiled threats.

另外，双方的口舌之战也愈演愈烈，有时甚至是不加掩饰的威胁。

This is a thinly veiled effort by the Burmese government to keep her on the sidelines for elections next year, he said.

这是缅甸政府采取的一种几乎毫无掩饰的伎俩，阻止她参加明年的选举。

It was attractive enough to disguise the thinness of her chest wall and upper arms.

穿上去是那样迷人，足以掩饰她的胸部和上臂的瘦削。

All that the Thunderer wrung from thee 27 Was but the menace which flung back 28 On him the torments of thy rack; 29 The fate thou didst so well foresee, 30 But would not to appease him tell; 31 And in thy Silence was his Sentence, 32 And in his Soul a vain repentance, 33 And evil dread so ill dissembled, 34 That in his hand the lightnings trembled.

除了你给他的一句诅咒：你要报复被系身的折磨。你能够推知未来的命运，但却不肯说出求得和解；你的沉默成了他的判决，他的灵魂正枉然地悔恨：呵，他怎能掩饰那邪恶的惊悸，他手中的电闪一直在颤栗。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。