掩饰

The popular narrative is that Goldman uses its privileged trading position in capital markets to double-deal, favouring some clients more than others, but above all favouring itself; that it sneakily sought to profit from the crash; that its alumni in high places helped it manipulate the bail-out; that it contributed to the global fiscal crisis by helping Greece and other countries mask their debt; and so on.

普遍的说法是高盛利用自己在资本市场上的特权交易地位搞两面派，帮助一些客户受益更多，但首先是帮助自己；它曾秘密地从大崩盘中获益；它的身居高位的幕僚帮助它成功地操纵了救助资金；他帮助了希腊和其他一些国家掩饰他们的债务，促成了全球性的债务危机？？？

This was not from snobbery, at least not from snobbery of the most direct sort.

这并不是由于势利眼，至少不是那种丝毫不加掩饰的势利眼。

Solemnity is a trick of the body to hide the fault of the mind .

一本正经的态度，是肉体为了掩饰精神上的缺陷而做出的一手花招。

Solemnity is a trick of the body to hide the faults of the mind.

一本正经的态度，是肉体为了掩饰精神上的缺陷而做出的一手花招。

The inherent difficulties of the subject would be great enough in any case, but they are multiplied a thousandfold by a factor that is insignificant in, say, physics, mathematics or medicine-the special pleading

这门学科内在的难度原本就高，再加上人类好为追求私利掩饰辩护，对于物理学、数学、医学等其他学科而言，这种倾向无关紧要，但在经济学就把问题无数倍地复杂化了。

Franz did not doubt that these plans were the same concerning which the count had dropped a few words in the grotto of Monte Cristo, and while the Count was speaking the young man watched him closely, hoping to read something of his purpose in his face, but his countenance was inscrutable especially when, as in the present case, it was veiled in a sphinx-like smile.

弗兰兹怀疑这些计划是否和他在基督山的岩洞里所透露出的那一点口风有关，所以当伯爵说话的时候，这位青年仔细地观察着他，希望能从他脸上看到一点蛛丝马迹，究竟是什么计划促使他到巴黎去。但要看透那个人的心是非常困难的，尤其当他用一个微笑来掩饰着的时候。

General Sanchez says the most wanted man in Iraq was hiding in what he called a "spider hole" dug into the ground beneath a mud hut. It was about two meters deep, with just enough room for Saddam to lie down at the bottom, and the entrance was camouflaged with bricks and dirt.

Sanchez将军说伊拉克的头号通缉犯藏在一个"狙击手掩蔽体"里，这个洞挖在一间茅草屋下，有两米深，空间小到刚好能让Saddam躺在底下，入口也用砖块和脏物所掩饰。

It is the art of considering the game as "simply a potje", in spite of the pakweg thousand witnesses who look with live from the stadion and almost a million people who the games live meevolgen of concerning the complete world.

无论怎么样都掩饰不了我和Zacard之间的紧张。WEG，这个充满电子竞技艺术的比赛项目，有着成千上万人的关注而且都会为我们的实力作证

"To cover your whole body, you would have to fill a shot glass," Stein says.

"为了掩饰你的整个身体，你将不得不填补一个镜头玻璃，"斯坦说。

The letter he wrote his stepson after the death of his wife (and Richard's mother) is raw in its pain.

在他妻子去世后他写给其继子的信中，对自己的痛苦不加掩饰。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。