掩饰

Melvin's gay, and he is making no bones about it.

梅尔是一个同性恋者，并且他对此一点也不加掩饰。

Starring Sho Sakurai, Yatterman is the story of two teenagers who run a high-tech toy shop which serves as a cover for their crime-busting exploits as a pair of masked super heroes. Miike's Yatterman is based on a classic anime series created by Tatsuo Yoshida (founder of anime studio Tatsunoko Productions, which produced Speed Racer, Battle of the Planets, Casshern and Macross).

Yatterman是在说两个经营高科技玩具店的青少年，而玩具店其实只是要掩饰他们是会带着面具到各处打击犯罪的超级英雄，这部电影是由一部经典的动画改编的。

There is no use in mincing matters.

掩饰事实是没有用的。

And I know that we distrust one another all the while, and instinctively conceal or misrepresent our actual thoughts and emotions when there is no very apparent need.

我还知道我们始终互不信任，在没有明显的需要时，我们会本能地隐藏或掩饰我们真实的思想和情感。

And, when we have allowed the necessary minimum for such activities as eating and shopping, the rest we spend in various activities which are known as recreations, an elegant word which disguises the fact that we usually do not even play in our hours of leisure, but spend them in various forms of passive enjoyment or entertainment--not playing football but watching football matches; not acting but theatre-going; not walking but riding in a motor coach.

娱乐这个词相当雅致。但掩饰了这样一个事实：即使在休闲的时光中，我们通常并没有玩乐，而是在进行各种各样被动的享乐或娱乐--不是踢足球而只是看足球比赛，不是登台演出而是看人演戏，不是散布行走而是搭乘汽车。

I remember.there was an impudent mountebank who sold pills whichwere very good against an earthquakeJoseph Addison.A charlatan makes false claims to skill or knowledge and hides his or her deficiency by an elaborate,fraudulent,often voluble display

我记得…有一个厚颜无耻的商人来推销能对付地震极为有效的药片。charlatan假称拥有某种技术或知识并且用故意的、欺骗性的，经常是口若悬河的显露来掩饰他或她的不足

I remember.there was an impudent mountebank who sold pills whichwere very good against an earthquake Joseph Addison.A charlatan makes false claims to skill or knowledge and hides his or her deficiency by an elaborate, fraudulent, often voluble display

我记得…有一个厚颜无耻的商人来推销能对付地震极为有效的药片。charlatan假称拥有某种技术或知识并且用故意的、欺骗性的，经常是口若悬河的显露来掩饰他或她的不足

See Jing Gege I think he is in itself a book, a book back to nature, you could say that he is no calculating, you can also say he was calculating to the extreme, but one thing is clear to me that I need in front of him cover, without thinking, he is him, foolish, muddle-headed Jing Gege, the external and internal, he, he is unified, it never made me feel a sense of security.

看到靖哥哥我觉得他本身就是一部书，一部返璞归真的书，你可以说他毫无机心，你也可以说他机心至极，但有一点我很清楚，那就是在他面前我无需掩饰，无需思考，他就是他，傻里傻气、糊里糊涂的靖哥哥，外在的他与内在的他是统一的，这让我感到一份前所未有的安全感。

They may make frequent trips to the bathroom to purge and turn the shower on to muffle their vomiting.

他们可能经常去洗手间清除，打开淋浴器来掩饰他们催吐的声音。

Still openly suspicious she nonetheless nodded mutely, finished her scans, and left the room without saying a single word.

尽管仍然毫不掩饰她的怀疑，她还是无声的点了点头，完成了她的检查，一言不发的走出了病房。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。