推论

It is suggested that the scission is preceded by an aldol condensation, followed by a phenolic hydroxyl participation with scission of the C---C in the β-hydroxy-ketone formed.

经推论这一断键反应首先是发生羟醛缩合，继以在酚羟基参与下引发烷羰C－C键断裂的；还应指出，也是由于对位羟基的参与，这些烷基对羟苯基酮不形成它们的乙醇缩酮。

Over time less of this mentality will be transmitted to the next generation. Tactical discrimination needs to be exposed in the media and the courts. When that happens, there ceases to be any advantage in it. Inferential discrimination can be gradually overcome through education. A better-informed population will make fewer shallow judgements.

随着时光的流逝，这种心理会越来越少地传给下一代；策略型的歧视需要媒体与法律监督，当监督有效时，搞这种歧视的机构就再也得不到任何好处；推论式的歧视可通过教育而逐步克服，一个知识较多的人群将不会做出很肤浅的判断。

The phase contents and microstructure of the plasma-sprayed coatings were investigated by X-ray diffractometry, scanning electron microscopy, and transmission electron microscopy. The surface roughness of the grit-blasted Ti alloy and the ZrO2 bond coat was measured by a surface recorder.

并藉由以上两个涂层系统，探讨HA 涂层本身层间内聚强度之提升及引入ZrO2介层后，对涂层与钛合金间键结强度之影响，并比较两强化机制间之差异，进而推论HA 涂层的主要结构弱点。

Surely my whole chain of reasoning cannot have been false.

肯定地说，我所做的一系列的推论绝不可能发生谬误！

As to strengthen the supervision of the operation, after China's accession to the WTO, competition in the insurance market by natural corollary order, a non-standardized inertia will have, to this end, the government, community and industry to strengthen supervision is in the affirmative.

如前所述，中国加入WTO后，保险市场的竞争秩序按自然规律推论，短时间内还会有一定非规范化的惯性，为此，政府、社会和行业监督力度加强是肯定的。

The present study examines the application of these two theories on gender difference of age threshold and height threshold, by using individual level data on the mate selection web site in Taiwan.

本文用台湾地区择偶网站上的个人化资料，来分析年龄对择偶的年龄与身高门槛的影响，以此检验这两个理论的推论。

These principles cannot be derived from experience, for experience would give neither strict universality nor apodeictic certainty.

这些原则不可能从经验中推论而来，因为经验从不给出严格普适性的或者必然性的东西。

For as it was found that all mathematical inferences proceed in accordance with the principle of contradiction (which the nature of all apodeictic certainty requires), it was supposed that the fundamental propositions of the science can themselves be known to be true through that principle.

所有的数学推论都是遵守着矛盾原理(即是 A 和非 A 不能同时存在)，于是我们猜想所有的基本数学命题都可以通过这个原理来被证明。

For kindred reasons, geometrical propositions, that, for instance, in a triangle two sides together are greater than the third, can never be derived from the general concepts of line and triangle, but only from intuition, and this indeed a priori , with apodeictic certainty.

凭着类似的原因，几何学的命题，比如&三角形两角之和必定大于第三边&，不能从简单的线和角的概念推论出来，他们仅仅是直觉，只有矛盾的确定性。

It has been too often assumed that "proof" must be what Kant called " apodeictic" that is of the kind that we used to be familiar within Euclid, where the argument could be concluded with a triumphant Q.E.D. because every rational person who understands the propositions is compelled to accept the inference.

我们常常假定，&证据&一定是康德所称之&绝对肯定的&--那种我们在欧氏推论中所熟悉的，那种可以把论据推演到成功地&证完&，因为每个懂得命题的具有理性的人都一定会接受那样的推断。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。