推波助澜

"We hypothesize that an "epidemic" of HP infection in the oropharynx, due to changed sexual habits, may contribute to the significant increase in incidence of tonsillar cancer," they write.

研究报告中写道，&我们假设因性爱习惯的改变而引起的口咽部HP 感染&流行病&可能对扁桃体癌症的增多起了推波助澜的作用。&

On reflection, perhaps the fault with Greece's parlous public finances lay not just with its budgetary profligacy but also elsewhere: in the absence of a central euro-zone authority for helping out cash-strapped countries; or with the credit-rating agencies that had unhelpfully downgraded Greek government bonds; or with the amoral speculators who had bet against those bonds and helped drive up borrowing costs.

原譯： 经过考虑，也许希腊危险的公共财政过失不仅在于预算的浪费，还在于其他方面：欧元区没有一个权威的机构使资金短缺的国家摆脱困境；信用评级机构无助地对希腊政府债券降级；无道德的投机者做空这些债券，对借贷成本的抬升起了推波助澜作用。

On reflection, perhaps the fault with Greece's parlous public finances lay not just with its budgetary profligacy but also elsewhere: in the absence of a central euro-zone authority for helping out cash-strapped countries; or with the credit-rating agencies that had unhelpfully downgraded Greek government bonds; or with the amoral speculators who had bet against those bonds and helped drive up borrowing costs.

经过考虑，也许希腊危险的公共财政过失不仅在于预算的浪费，还在于其他方面：欧元区没有一个权威的机构使资金短缺的国家摆脱困境；信用评级机构无助地对希腊政府债券降级；无道德的投机者做空这些债券，对借贷成本的抬升起了推波助澜作用。

On reflection, perhaps the fault with Greece's parlous public finances lay not just with its budgetary profligacy but also elsewhere: in the absence of a central euro-zone authority for helping out cash-strapped countries; or with the credit-rating agencies that had unhelpfully downgraded Greek government bonds; or with the amoral speculators who had bet against those bonds and helped drive up borrowing costs.

经过考虑，也许造成希腊公共财政危险的不仅在于预算的浪费，还在于其他方面：欧元区没有一个权威的机构使资金短缺的国家摆脱困境；信用评级机构无助地对希腊政府债券降级；无道德的投机者做空这些债券，对借贷成本的抬升起了推波助澜作用。

And I think that science has played a part in worsening the disaster brought about by the war.

同时我认为科学对内心分裂起了推波助澜的作用。

This was stimulated by the increased availability of poisons; shops known as apothecaries, selling various medicinal wares, were open to the public, and from there, substances that were traditionally used for curative purposes were employed for more sinister means.

毒药在那时变得轻易就能获取，药店可以向公众出售各种药物，原先用于治疗疾病的药品被一些人用做在了险恶的用途上——这些都对当时毒药的盛行起到了推波助澜的作用。

A happy atmosphere and win both applauds and affection from audience by their flexibility and amazing eloquent.

给晚会的欢乐气氛推波助澜，也赢得了观众的掌声和喜爱

In this, the religion mystical also makesthe strength by one kind which one awes pester esthetic psychologicalaccumulating, and society\'s life found the significance forindividual.

又与一个民族生存的环境、生活的方式以及民族的文化传统密切相关，除了神话故事和宗教信仰的推波助澜作用外，藏族为什么看到白色会产生愉悦感，为什么喜欢特有的民族艺术形式是一个重要的问题。

Olympic to be held in 2008 and recently instituted new general plan aslo have further pushed Beijing's real estate. On the other hand, Beijing's general plan has also given new development opportunity to " two spindles, two cinctures and multi centres".

北京是首都，全国的政治中心，在这场房地产大潮中自然也扮演着重要的角色。2008 年的奥运会和近期出台的北京市新总体规划也在给北京市的房地产推波助澜。2008 年奥运会将带动奥运相关地产，而北京市新总体规划也给&两轴、两带、多中心&带来新的发展机会。

There was a popular simplification in the press, sometimes promoted by extremists in the tank warfare debate, denigrating the tactic of using "penny packets" of tanks for close infantry support as antideluvian in contrast to the bright shining future of massed tank formations.

报纸普遍有简单化的做法，有时得到在坦克战争论中的极端主义者的推波助澜，把使用&少量&坦克近距支援步兵的战术作为大编队坦克集群战术的光明未来的可恶的对立面而否定其价值。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。