推断

Given that their manifestos are very similar, and that so many of the politicians used to work together, that should surprise no one (apart from Western observers desperate to identify the start of a true two-party system).

鉴于两党的政治宣言雷同，并且诸多领导又曾经共事，这一推断并不为奇只有那些急于确认日本已真正开启两党轮体制的西方观察家们除外）。

Combined with previous studies, we suggest that the 1100-2200 Ma zircons perhaps originate from the China North Craton, while the zircons of 520 Ma may stem from Jiamusi massif.

根据目前有关年代学研究成果，推断1100~2200 Ma碎屑锆石可能来源于华北克拉通，而样品中的520 Ma的碎屑锆石则可能来源于佳木斯地块。

Predicted in no uncertain terms: Yews, China will go capitalist!

作出了肯定的推断：是的，中国会向资本主义的道路走！

In a paper presented in April at the Brookings Institution in Washington, D.C., economists Betsey Stevenson, PhD, and Justin Wolfers, PhD, concluded that income does seem to be directly related to happiness,.

在华盛顿特区的布鲁金斯研究院四月份发表的一篇论文中，哲学博士Betsey Stevenson和哲学博士Justin Wolfers两位经济学家推断，无论是从社会还是私人看，收入似乎都跟幸福直接相关。

In a paper presented in April at the Brookings Institution in Washington, D.C., economists Betsey Stevenson, PhD, and Justin Wolfers, PhD, concluded that income does seem to be directly related to happiness, within societies and in personal terms .

在华盛顿特区的布鲁金斯研究院四月份发表的一篇论文中，哲学博士Betsey Stevenson和哲学博士Justin Wolfers两位经济学家推断，无论是从社会还是私人看，收入似乎都跟幸福直接相关。

Ramon Vinas, head of the civil aviation authority, said Friday."By the way it crashed we can determine there are no survivors," he said.

Gen.RamonVinas，国家航空总局局长，周五说，&我们通过机身粉碎状况推断无一生还。&

By statistical analysis to a large number of data collected from the reliability test of 120km/h raising speed wagon,this paper,based on the theory of reliability engineering,elaborated the reliability of the tested wagon in the field of running safety,maintenance support,failure mode effect and criticality.

通过对120km/h提速货车可靠性试验中收集的大量故障数据进行统计分析，根据18万km的阶段试验数据分析与推断，利用可靠性工程的理论，对货车提速到120km/h运行的可靠性，做出初步的结论性判断，并提出了今后在铁路车辆设计、制造、试验及维护保障管理等各方面，全面引入产品可靠性质量管理理念，进行相应的可靠性深入研究。

The paper introduced the composition of every subunit and their functions. Based on the cloned subunits from GenBank, the phylogenetic was constructed by Mega 4, which was helpful to understand molecular evolution of every species. Meanwhile, several original authors unlabelled α1 subunits type of calcium channels from GenBank were concluded according to the phylogenetic tree.

介绍了各亚基的组成及其功能，采用软件Mega 4绘制进化树研究GenBank已克隆的各种亚基的遗传性，了解物种VGCCs的分子进化关系，并根据进化树推断出一些α1亚基序列原作者未标记的钙离子通道蛋白类型。

According to the attitude, spacing and length of the joint cracks, t heir probability distribution was deduced.

根据实测的节理裂隙产状、间距及迹线长度，推断节理裂隙概率分布特征。

She recently had to feed a group of toucans, which are rare birds.

要求学生找出这个句字里的定语从句，分析从句成分，得出 which 指代 toucans，推断出 toucans 是一种鸟。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。