推断

From these two incontrovertible premises he deduced that the Library is total and that its shelves register all the possible combinations of the twenty-odd orthographical symbols (a number which, though extremely vast, is not infinite): Everything: the minutely detailed history of the future, the archangels' autobiographies, the faithful catalogues of the Library, thousands and thousands of false catalogues, the demonstration of the fallacy of those catalogues, the demonstration of the fallacy of the true catalogue, the Gnostic gospel of Basilides, the commentary on that gospel, the commentary on the commentary on that gospel, the true story of your death, the translation of every book in all languages, the interpolations of every book in all books.

包括句号，逗号，空格号，字母表的二十二个字母。他还引证了一个被所有的旅行者认同的观点。那就是：在这个庞大的图书馆中，没有两本书是完全相同的。从所有这些无可辩驳的假定中，他推断出：图书馆容纳了一切事物，它的书柜包含了这二十多个拼写代号的所有可能的组合。（组合的数目，虽然很大，但不是无限的。）它们就是我们所有语言可以表达的事物的总和。包括关于未来的缜密历史、天使长的自传、图书馆的真实的目录、数千种错误的目录、这些错误目录的谬误性的展示以及真实目录的谬误性的展示、巴士底的诺斯替教的教义、对这个教义的评说、对这个教义评说后的评论、对你的死亡的真实记录、用各种语言写成的每本书的版本以及每本书的改编本。

Rather, speculation, conflicts, and theoretical extrapolation typify their every action.

相反，怀疑、冲突和理论上的推断是他们每步行为的特征。

Here, we review the status of sequence and structure-based approaches to protein function inference and ligand screening that can provide functional insights for a significant fraction of the approximately 50% of ORFs of unassigned function in an average proteome.

这里，我们回顾了序列和基于结构的方式来进行蛋白质功能推断的状况及在一个平均的蛋白质组中非指定功能的约50%的ORFs的重要片段可以提供功能理解的配基屏蔽。

Like reliability, there are technical terms and issues associated with validity that are essential in helping teachers and administrators make reasonable and appropriate inferences from assessment results (e.g., types of validity evidence, validity generalization, construct underrepresentation, construct-irrelevant variance, and discriminant and convergent evidence).

象可靠性，有技术术语，并且是根本的在帮助的老师和管理员的问题与有效性相关由评估做合理和适当的推断发生(即，有效性证据、有效性概念化、修建代表名额不足、修建毫不相关的变化和有识别力和会聚证据的类型)。

As a lifelong Presbyterian with a devout and curious mind, he reckoned that the market price of the creator of the universe was probably 1% of its actual value. The crowd might have lost interest in this underrated stock, so dully and unerringly recommended by theologians and priests down the centuries, but Sir John bought it up on the firm expectation of stellar future earnings.

终生身为长老会教徒，他怀着一颗虔诚而好奇的心灵，曾推断造物主的市场价格可能只是实际价值的1%，不过神学家和教士从古到今单调乏味、一成不变的说教让大众对这支"价值低估"了的"股票"失去了兴趣，但是坦普敦先生却全盘买入，坚定地相信这支"股票"未来的高额回报。

To imply is to suggest a thought or an idea that is unexpressed but that can be inferred from something else, such as a statement, that is more explicit

Imply 的意思是提出一个没有明确表示的想法或主意，但可以从别的较明显的事物，如一声明中推断出来

Unhatched dinosaur eggs dating back 190 million years carried fully developed embryos that would have been born clumsy and helpless, scientists said on Thursday.

科学家们周四（28日）声称，刚刚出壳的小恐龙应该是笨拙而无助的，由此推断出恐龙也有悉心照顾新生下一代的天性。

Unhatched dinosaur eggs dating back 190millionyears carried fully developed embryos that would have beenbornclumsy and helpless, scientists said on Thursday.

科学家们周四（28日）声称，刚刚出壳的小恐龙应该是笨拙而无助的，由此推断出恐龙也有悉心照顾新生下一代的天性。

The first consequence is that the child will inevitably consider one parent "good", more willing to give in to his desires and the other parent "bad", always ready to prohibit him from doing something. But what makes matters worse is that the child, receiving conflicting messages on the same matter, does not absorb the rule. In other words, as he does not receive clear and univocal messages from the most important people, a child becomes incapable of building up stable reference points, because he acknowledges the concept that there is no such thing as fixed rules and that what parents say can be disputed. A child can also learn to exploit the different points of view to his advantage, turning each time the more permissive parent and ignoring the authority of the more severe one. This can also have important repercussions in the years that follow, because a person who has not learned specific reference points as a child, becomes incapable of respecting the simple rules even at school, at work and those of civil cohabitation. With inevitable consequences from a social and relationship point of view.

第一个我们得到的结论就是小孩子可能会推断只要是能够满足他的欲望的父亲或母亲就是「好的」，而将另一位总是禁止他做某些事情的父亲或母亲当作是「不好的」，但让情况变得更糟的是小孩，在同一个世界当中不断接受到冲突的讯息，但并没有理解这个规则，换句话说，他无法从最重要的人们身上收到清楚、明确的讯息，无法与其建立信赖关系，因为他认知到爸妈说的话是可以被质疑的，且没有任何修改的规则，一个小孩对於他的利益会有不同的观点，只要有一方放纵小孩，而小孩则会去忽视比较严格的那一方，接下来的几年影响力是持续的，因为当他还是孩子的时候他没有去学会那些特定的参考指标，所以就变得没有办法遵循那些很简单的规则，甚至是在学校、工作上或是一般社区的环境，从社交关系上来说这是无法避免的结论。

It is pretty well suspected that a man's life, particularly his home life, is made or unmade by the wife he marries, and the entire character of the future family is determined by her.

一个男人的生活，尤其是他的家庭生活，是由他所娶的妻子所创造或破坏的，未来家庭的整个性格是受她的支配的：这是颇为合理的推断。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。