推断

The paper combines the narrative form and the narrative skills with the responses of the implied reader and the flesh-and-blood reader, and explores the inner mind of the implied author who guides our interpretation. We come to understand how his guide and our own freedom of judgment influence our view of the character of Caddy from the point of view of narrative ethics. We question her total depravity so as to construct her real character.

本文试图把叙事的形式和技巧问题与隐含读者以及现实中的读者的回应联系起来，深入隐含作者的内心世界考察隐含作者如何引导我们通过自己的手段进行推断，以及他的引导和我们的相对自由如何影响着我们从叙事伦理角度看待凯蒂这个人物，质疑她是否真的走向彻底堕落，以建构她的真实形象。

Chroniclers wrote that it began with earthquakes, fire falling from the sky, and plagues of vermin. Like medieval travel literature, these accounts are based on a number of myths about life in areas outside of Europe.

有的认为是地震，天降大火和毒素，这些推断，和中世界的旅游文学一样，都是基于对欧洲外生活的神秘传说的。

I have used this data in standard computations to derive predicted performance.

我在下面的计算分析中用到了这些数据以推断和预测这些战舰的实际表现。

We study 17 Cause-result connectives of indicating in total , they are classified as illustrative connectives and inferential connectives.

我们研究的&结果&义关联词语一共有17个，分为说明性结果关联词语和推断性结果关联词语两大类。

If this apotheosis of individuation is to be ready in normative terms, we may infer that there is one norm only: the individual—or, more precisely the observance of the limits of the individual: sophrosyne.

如果把这种个体化的崇拜作为一般强制的道德律来看，我们可以推断它只承认一个法则——个人，也就是说，守住个人的范围，亦即希腊人所谓适度。

The inferences process user input as part of evidence in reasoning about a concept, situation, goals, and/or disambiguating the latter.

推断将用户输入处理为推理出思想、情形、目标和/或对其消除歧义时的证据的一部分。

The metasomatic enrichments of Mesozoic mantles in the coastal Southeast China were inferred mainly by geochemical deduction, but reliable geologic evidence is lacking.

以往主要依据地球化学证据推断东南沿海中生代存在地幔富集作用，但缺乏可靠的地质学证据。

In the absense of experiments on man, we must base our extrapolations on clinical experience.

因为缺少人体实验，我们必须凭藉临床实验的推断。

Yet there is something too deterministic about Mr Jacques's economic and political extrapolations.

然而雅克的经济和政治推断也有一些显得太绝对化了。

Such extrapolations exaggerate China's potential, as we will discuss later, but further gains in market share must be expected.

这种推断夸大中国的潜力，我们将在稍后讨论，但在市场份额进一步增长，必须预期。

By using competitive adsorption of activated carbom to remove unfavorable influence of carbon in carbonaceous gold concentrate on leaching process, the leaching rate of gold concentrate can be improved to 88% as compared with 10%by direct cyanidation.

本文论述了利用活性炭竞争吸附作用，消除含炭金精矿中炭在浸出过程中的影响，使金精矿的浸出率可由直接氰化的10％提高到88％。

The only thing you're ever gonna be king of is King of the Stupids!

你只配做傻瓜的国王！