推心置腹

He did not mean to be greasily confidential to Miss Quested, only to enlist her support

他也不是故意向奎斯迪小姐献殷勤显示出好像推心置腹，不过想得到她的支持而已。

Do n't confide in him , because he blabs .

不要对他推心置腹，他喜欢乱讲话

So after much prodding and some heavy conversations with james, he decided to hop on board.

在一番不懈游说、推心置腹后，他决定加入了。

After reflection and discussions with my fiancée and confidants, I pinpointed it: a lack of humanity.

通过与未婚妻和知己推心置腹地交谈讨论后，我得出一个结论：这份工作缺少人性化。

I want to have a heart-to-heart talk with you.

我想与你推心置腹地交谈。

We'd better had a heart-to-heart talk.

我们最好进行一次推心置腹的交谈。

When I went in the summer, my friend Maria and I had a long conversation about the pros and cons of eating grass, but concluded that, not being ungulates, we didn't have the stomachs for it.

当我第一次在夏天去那里的时候，我的朋友玛丽亚和我就人吃草的优点和缺点做了一番推心置腹的长谈，但是最后得出的结论是，鉴于我俩都不属于蹄类动物，我们都没有肚量吃草。

When I went in the summer, my friend Maria and I had a long conversation about the pros and cons of eating grass, but concluded that, not being ungulates, we didn't have the stomachs for it.

当我第一次在夏天去那里的时候，我的朋友玛丽亚和我就人吃草的优点和缺点做了一番推心置腹的长谈，但是最后得出的结论是，鉴于我俩都不属于蹄类动物，我们没有肚量吃草。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。