推心置腹

"That's how I felt when we were squatting ," said Phyl confidentially

"我们在占住房子的时候我也有这样的感觉，"菲尔推心置腹地说。

About our financial problems, let's talk in confidentially.

关于我们的财政问题，我们推心置腹的谈谈吧。

"That's how I felt when we were squat ting," said Phyl confidentially

"我们在占住房子的时候我也有这样的感觉，"菲尔推心置腹地说。

I confided to Frances that I was drawn to medicine..

我对弗朗西斯推心置腹地说，我想去学医。。

In that heart-to-heart you had with Henry Kissinger.

您在和亨利基辛格的推心置腹的时候

I'd better be nice to Mari.

他对我推心置腹地说。

He fully understood what Nana was asking for, since in that ever-growing self-abandonment which prompted him to put her in possession of all his secrets, he had complained to her of his position and had confided to her the tiresome difficulty he was in with regard to the signature of the countess.

他完全理解娜娜的目的，因为他对她越来越推心置腹，这就使他不管有什么事情都要与她商量，他向她埋怨过自己的处境，他要求伯爵夫人签字的事，他也向她吐露过。

Accordingly, when you are handling company secret document, wu is sure its are all burn down or smash, cannot abandon casually seminar of party of; business circles, science and technology, international trade is exhibited, phone prattle, these are the company information with tricky economic spy sensitive pry possibly to offer good opportunity, you cannot know to be the same as after all from beginning to end who is OK ground of confide in sb chats.

因此，当你在处理公司秘密文件时，务必将其全部烧毁或粉碎，不可随便抛弃；商界聚会、科技研讨会、国际贸易展、电话闲聊，这些都可能为狡猾的经济间谍刺探敏感的公司情报提供良机，你始终无法知道究竟同谁可以推心置腹地交谈。

Mr. weston was a great favourite, and there was not a creature in the world to whom she spoke with such unreserve, as to his wife; not any one, to whom she related with such conviction of being listened to and understood, of being always interesting and always intelligible, the little affairs, arrangements, perplexities, and pleasures of her father and herself.

她对任何人讲话都不像跟他们讲话是这样推心置腹，不论是琐碎小事，安排细节，感到为难的问题，还是她父亲和她的乐趣，她都深信她的话会被仔细听取，深深理解，对方从来都会感兴趣，感到易于听懂。

On such days the place was fouler than ever, and it was impossible to enter it, owing to the things which had fallen down across the doorway.

她们推心置腹，聊个没完没了，萨丹身着睡衣，懒洋洋地躺在床上，脚翘得比头还高，一边抽烟，一边听娜娜讲。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。