推定的

The Convention rescinds the statutory presumption of fault and at the same time establishes the proportional fault rule.

它废除了在过失标准判断上的法律推定过失原则，确立了在碰撞责任认定方面的过失比例原则。

Totalizing history is replaced by 'general history,' in which no continuities are presumed in the open field of documentary evidence.

Totalizing历史所取代的一般历史，'中，没有连续性被推定在开放领域的书面证据。

Researchers used genetic fingerprints from Tut and 10 presumed relatives to map out his most accurate five-generation family tree to date.

研究者（由在埃及开罗的最高文物委员会成员Zahi Hawass主导）使用图坦卡蒙手指组织和10个推定亲属对比去探寻他最准确五代族谱的确切日期。

The free water in wood is very closely related to the density change of wood during drying, so that the sound speed measured by tap tone completely obeys the physical law relating sound speed and properties of solid materials. 2. When moisture contents are higher than the fiber saturation point, the weight changes or the moisture content changes of the wood can be estimated with high accuracy by measuring the changes of sound speed using the tap tone method.

试验结果显示：木材中之自由水分在打音时完全表现在生材之密度变化上，因此打音音速完全遵守音速与材质关系之基本物理定律，故在含水率高於纤维饱和点之生材状态，利用音速变化来推定木材重量变化或含水率变化具有相当高的精度，是合理可行的。

The reaction was assumed to be an electronphilic attack of nitrosonium on imines, resulting a four-member ring intermediate.

推定该反应经历了一个四员环过渡态，在过渡态中通过化学键的断裂与重组生成了相应的重氮盐和芳香醛。

Illegal information delivery vio-lates the lawin the aspects of truth,accuracy,justice,time and legal responsibility,and the subject of responsibility should be those have influence over the information delivery in the aspects of truth,accuracy,justice,time and legal responsibility,who will not take th...

而这些责任主体并不必然最终承担责任，须考虑主观因素。按照证券市场上信息披露主体的多元性以及对信息披露所尽义务的不同，对责任主体应分别采取无过错责任原则和过错推定原则来确定其最终是否承担责任。

Res ipsa loquitur does not normally entail a presumption of the defendant's fault, nor a shift in the burden of proof.

事实自证制度通常并不涉及对被告过错的推定，也不必定导致举证责任的倒置。

Let those also who in the vilest avarice presume to rob shipwrecked Christians, whom by the rule of faith they are bound to help, know that they are excommunicated unless they return the stolen property.

让那些还谁在最卑鄙的贪欲推定抢劫船基督教徒，其中，法治的信心，他们一定会帮助，知道他们逐出教会，除非他们归还失物。

Part Four concerns the application in trial practice of such systems as self-admission, judicial attestation, court pre-decision, and factual deduction in proof-free system, and for whose improvement, the paper at the same time offers some ideas and suggestions.

第四部分对免证制度中的自认、司法认知、法院预决事实、事实推定等制度在审判实践中的运用进行探讨和对完善该制度提出设想和建议。

Based on thisconclusion,the author makes an attempt to explain the effects of presumptions onthe Burden of Proof in china.

在这个基础上，本文试图从一个新的角度来诠释我国推定对举证责任产生的影响。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。