推动

Fueled by the success of the 3-D movie 'Avatar,' companies have been scrambling for their own piece of the 3-D boomlet.

在3D影片《阿凡达》大获成功的推动下，各公司一直在3D热潮中争抢自己的那一块蛋糕。

It is clear that the management of this objective will continue to boost market confidence.

显然，这一目标管理，将继续推动市场的信心。

It is easy to boost an economy with lots of government spending.

大量的政府支出更易推动经济的发展。

He does his effort for boosting the trade between China and Japan.

他多年来一直为推动中日两国贸易的发展而努力。

Many of us are learning or studying but how many of us are boosting society development with their knowledge.

我们总在学习，研究，但是有多少人是用自己的知识在推动社会进步呢？

Movie investment is one of the most important constituents in boosting the movie industry.

在推动电影产业发展的诸多要素中，电影的投资是一个重要环节。

Who do you think was doing all the buying during the London Gold Pool of the late 1960's, just for starters, which was fueled by Fort Knox gold provided courtesy of President Johnson, who was an elitist bootlicker and one of the most evil men of the 20th century?

你认为谁做所有购买在伦敦金池20世纪60年代末，只是个开始，这是推动金价提供诺克斯堡礼貌的约翰逊总统，谁是精英拍马屁和一个最邪恶的男人20世纪？

Mr Boucher is trying to get a more watertight bill passed.

现在，Boucher先生正试图推动一份表述更为严密的提案获得通过。

Overall, global market may be volatile range bound near term with focus on economic data as the likely key market driver; especially after majority of Q2 corporate earnings results been reported.

总体而言，全球市场可能波动，短期内窄幅徘徊，著重於经济数据，似乎是市场推动的关键；特别是在第二季度多数企业盈利结果的报告后。

Besides the effect of the various factors in social development in the traditional society , the great power induced by the computer in rapidly and boundlessly spreading information will be the main power for social development .

当今社会任何区域经济的发展都会在全球经济的背景下展开，除了要受传统社会中的社会发展各因素的影响，计算机在推动信息的极速传播和无际传播方面所产生的巨大动力将成为社会发展的主要动力；西部大开发的重要战略之一是促进整个西部的经济结构的战略性调整；网络媒体经营，可以改变中国西部传统上以自然资源的开发，加工为主要产业的工业格局，创造新的产业链；创造"与全球，与全国同时起跑"的发展机遇。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。