推动

The problem that we encounter now and the first finance and economics is same, chinese media makes apanage turn management only, go not to go out, this is a when restrict development very big bottleneck, so we are promoting the cooperation that follows media of the other brother that visit town actively now.

我们现在碰到的问题和第一财经一样，中国的媒体只许属地化管理，走不出去，这是制约发展的一个很大的瓶颈，所以我们现在正在积极推动跟其他省市兄弟媒体的合作。

Branches are on the joint meeting that holds the day before yesterday, deploy next punish content: Shut lawfully break the law violate compasses website, the be born that commits the crime to against the wind consults a person, investigate legal duty; Fulfil the apanage responsibility of special operation strictly, 7 branches strengthen pair of each district guidance, ensure the demand of special operation drops to real point; The job is concerned during arranging good Spring Festival, retain repair work strength, prevent to appear rebound; Begin punish mobile phone transmits bawdy pornography behavior, bring into its special operation; Accelerate establish lasting effect mechanism, drive a website to perfect interior management system; Departmental door is strengthened further harmonious cooperate, form working resultant force.

七部门在前天召开的联席会议上，部署了下一步整治内容：依法关闭违法违规网站，对顶风作案的落地查人，追究法律责任；严格落实专项行动的属地责任，七部门加强对各地指导，确保专项行动的要求落到实处；安排好春节期间有关工作，保持整治工作力度，防止出现反弹；着手整治手机传播淫秽色情行为，并将其纳入专项行动；加快建立长效机制，推动网站完善内部管理制度；各部门进一步加强协调配合，形成工作合力。【以下内容为IT者网站提供英文翻译，未经授权请勿转载

Therefore,it provides some first-hand materials for propeling the development of hotel apartment industry forward.

本文对酒店公寓行业特点作了较为全面的论述，并结合特定公寓酒店的管理实践，论述了高级服务性公寓经营管理特点，为如何推动酒店公寓行业的发展提供了第一手素材。

In partnership with government force and nongovernmental efforts, APHA continues to enhance the sustainable growth, enhancement of value and quality.

APHA将集合各地政府及民间的力量，不断推动亚太区饭店业的可持续增长、价值和品质的提升。

The aims of this report are to introduce the main theme and pa-pers of Disability Forum in APHA of the year 2006, to understand various public health research pa-pers for people with disabilities in USA.

这次与研讨会体会到美国公共卫生学界针对近社会所面的问题，经由科学性的问题界定、背景分析、替代方案的发展与选择与计画拟定，最后寻求政策的支持、永续推动与评估等；这种面对问题与务实的态，是我们应该学习与效法的。

On one hand, through translation underprivileged cultures benefit a lot in terms of scientific, technological and academic development, but on the other hand, their negative influences on underprivileged cultures are also great: the fast expansion of privileged cultures makes underprivileged cultures gradually marginalized, assimilated and fall into an aphasic state in cross-cultural exchanges, thus leading to the dominant position of privileged cultures, especially Anglo-American culture in the world, a status quite unfavorable for the mutual supplement and co-prosperity of all cultures.

一方面，这种流向有利于弱势文化的发展，因为强势文化中先进的科学技术和学术理论流入弱势文化不但推动了后者经济和学术的发展，而且丰富了后者的语言和文化；但另一方面，这种流向也有其消极的一面：强势文化的扩张使得弱势文化在国际文化交流中逐渐被边缘化、同化甚至陷入"失语"的境地，出现了强势文化尤其是英美文化独霸天下的局面，这极不利于各民族文化的互补和共同繁荣。

To make rich guest more intuitionistic, figure, poineering group made Flash short film technically still, filmed essay extract, they these video put on rich guest, of video to the product force drive very apparent.

为了让博客更加直观、形象，创业团队还专门制作了flash短片，拍摄了小品片段，他们把这些影像放在博客上，对产品影像力的推动十分明显。

The author believes that the establishment of appellee s responsibility for quoting evidence will play a very important part in protecting accuser s rights and guaranteeing the judicial review.

笔者认为，被告举证责任制度的确立和进一步完善将对行政主体依法行使职权、行政相对方合法权益的保护及保障法院司法审查的顺利进行起到重要的推动作用。

Such appreciation of Chinese currency promoted the increase of the asking price within the luxury residential market, which is quoted in US dollars.

人民币汇率因素也在一定程度上推动了以美元为报价单位的高档住宅租赁市场价格的上涨。

Sino-Japanese relations are one of the most complicated pair of bilateral relation in foreign relations of our country; It is one of the more thorny and apter to be controversial research fields in our country's foreign strategic thought is studied to study about the diplomatic strategic thought on day. This text passes China correctly to the overall retrospect of diplomatic strategic thought on day, and according to the analysis of the present international situation and national strategy of our country, try probing into the diplomatic strategy on day on what China should fetch at present.

第三部分是本文的重点，论述了目前我国应取之对日外交战略，在我国综合国力大为增强和科学技术长足进步的今天，可以实施"全方位外交"战略，争取对日外交主动权；对日方试图为侵略战争翻案和图谋染指我台湾和钓鱼岛的任何行径，必须进行坚决斗争，不拿原则做交易；在官方关系不畅的形势下，重新认识和实施"国民外交"战略，加强中日两国的民间往来和交流；鉴于美国在日美关系中仍然处于主导地位，继续采取以中美关系影响和推动中日关系的战略。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。