推动

In order to promote the profound development of China-ASEAN strategic partnership and strengthen communication and coordination between the two, the Chinese Government has set up the ASEAN Ambassadorship, and has decided to appoint Madam Xue Hanqin as the first Ambassador, who will temporarily be non-permanent. Ambassador Xue is a senior diplomat and expert on international laws.

首先发布一条消息：为推动中国-东盟战略伙伴关系深入发展，加强中国与东盟的沟通协调，中国政府已设立驻东盟大使一职，并决定任命薛捍勤为首任中国驻东盟大使，暂为非常驻。

However, during the practice of carrying the new rural cooperative medical service system, first we must solve these issues, such as: the ambiguousness of the attribute, the fuzziness of target location, the high cost and much difficulty of propaganda, the weak sense of peasants' heath care and shared risk, the weak administrative capacity of medical institutions, the worrying of doctor-patient moral standards, the lag of legislation, the low service level of designated medical institutions, the lack of operability in fund raises system and the weak responsibility consciousness of the government.

尽管我们在理论上能够阐明实施新型农村合作医疗制度的意义、试点的目标和要求、资金筹集和监管机制、医疗管理能力建设要求、完善农村卫生服务体系目标，但是在实施新型农村合作医疗制度的实践中，我们却必须要首先解决诸如属性不明确、目标定位模糊、宣传推动成本高、难度大、农民健康保健及风险共担意识淡薄、医疗机构行政管理能力较弱、对医患双方道德水准的担忧、立法工作滞后、定点医疗机构服务水平较低、筹资机制缺乏可操作性、政府责任意识不强等因素的制约。

The Americanization of China's international behaviors is not irresistible since many more and more powerful force boost the process.

中国国际行为的美国化这一趋势似乎不可阻挡，因为有很多越来越强大的力量在推动这个进程。

It exposes me to many possibilities, among other things, of how to drive traffic to my site.

它暴露了我很多的可能性，除其他事项外，对如何推动交通到我的网站。

Research on biosynthetic pathway of plant amylopectin holds great promise for modifying the structural composition of amylopectin and being used in food industry.

对植物支链淀粉生物合成途径及其代谢酶基因的研究，可大大推动支链淀粉结构的改造和在食品工业上的应用。

Although he left his native Tyrol after adopting Anabaptism, and while he was forced further to move several times because of his Anabaptist views, Marpeck's skills as a civil engineer enabled him to live in relative security.

虽然他离开本土后，蒂罗尔州通过Anabaptism ，虽然他被迫进一步推动几次，因为他再洗礼派的观点， Marpeck的技能作为一个土木工程师，使他生活在相对安全的。

We expect the quick anabasis of International banks、Insurances、Funds in 2005 to 2006 will operate quite great in Chinese market.

我们预计，2005-2006年国际银行、保险、基金等金融机构的大举进军中国市场，会起到一个巨大的推动作用。

Of developed country economy anabiosis and the abidance of economy of Asian area developing country high speed growth is the main reason that drives world economy to accelerate growth.

发达国家经济的复苏和亚洲地区发展中国家经济的持续高速增长是推动世界经济加速增长的主要原因。

The only way to improve the function of your heart and lungs is to push them harder than normal, into the anaerobic side of things.

只有这样，才能改善的功能，您的心脏和肺部是推动它们更难比正常，进入厌氧方面的事情。

Experts who believe that natural childbirth is beneficial to both the mother and child feel that anaesthetics may increase the possibility of complications during birth due to the fact that the woman may not be capable of pushing properly during the final stages of delivery.

专家谁相信，自然分娩是对双方都有利的母亲和儿童认为，麻醉剂可能会增加并发症的可能性，在出生，原因是该名女子可能不能够正确地推动在最后阶段的交付。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。