推

This time, I remembered I was lying in the oak closet, and I heard distinctly the gusty wind, and the driving of the snow; I heard, also, the fir bough repeat its teasing sound, and ascribed it to the right cause: but it annoyed me so much, that I resolved to silence it, if possible; and, I thought, I rose and endeavoured to unhasp the casement.

这次，我记得，我躺在橡木壁橱里，并且很清晰的听见外面的大风，还有被风吹的雪的声音。我听着，还是，冷杉还是不断发出烦人的声音，认为是它造就了这些。我实在是受不了它了，觉得要让它安静下来，如果可能的话。想着，我就站起来，费力想推开窗扉。

The company recently launched its Phantom Drophead Coupe, the first convertible since the Phantom was relaunched under BMW's ownership.

该公司最近推出了幻影软顶敞篷轿跑车，这是自劳斯莱斯在宝马旗下重推幻影以来的首款幻影改良车型。

Matter whether the afternoon went to her house, she pushed dangthat there should be dry farming.

也罢，下午再赶往她家，她推宕说有农活要干。

By making a thorough study of WSGB curves, the author acquires two main results, i.e., the transformation formula from Bernstein basis to WSGB basis and the construction of the dual functionals for WSGB basis functions.

利用特殊多项式的分解与展开，推导出从Bernstein基函数到WSGB基函数的转换公式。 2。构造出WSGB基函数的对偶泛函，并应用WSGB基函数的对偶泛函，得到另一种方法实现WSGB曲线与Bézier曲线的互相转化。

"Stop laughing, or I'll give you a ducking,"James said.

詹姆士说："别哭了，不然我会把你推到水里去的。"

According to logistic properties of the modern statistic de duction, a optimized deduction method of distribution laws is suggested.

根据现代统计推断方法的逻辑结构，提出了合理的分布推演应当遵循的优化途径。

I didn't mean to dump all my problems on you.

我没有想把自己的所有问题全部推给你的意思。

He's got no right to keep dumping his problems on me.

他没有权利总是把他的问题推到我身上。

He was always dumping on me.

他总是把责任推到我头上。

When the silly dung beetle held it again, At exactly that moment, he was thrown out with the white ball together by a golf club. He happened to land near his square dung.

正当它想继续推时，被人连球带它一杆打飞，正好砰地落在自己的方粪球前。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失