推

The term "intertextuality" was first coined by Julia Kristeva in 1967, based on Bakhtin"s theory of "dialogism" and "polyphony, hi a narrow sense, it indicates that literature is created from literature.

"互文性"这一术语最早是由法国文学批评家和女权主义者朱丽娅·克丽斯蒂娃根据巴赫金的"对话性"和"复调"理论推演而来的。

The term intertextuality was first coined by Julia Kristeva in 1967, based on Bakhtin's theory of "dialogism" and "polyphony". It indicates every literary work is a matter of convention and a reworking of old works.

内容提要"互文性"这一术语最早是由法国文学批评家和女性主义学者朱丽娅·克丽斯蒂娃根据巴赫金的"对话性"和"复调"理论推演而来的，指文学本身存在着互涉关系，任何作品都存在着对传统文化的承袭和对以往作品的模仿。

To reduce the operation time and to improve the response characteristic of the sensor, a method of converting difference equation to recursive arithmetic was adopted.

为了减小运算时间，改善传感器的响应特性，给出了一种将滤波器的差分方程变成递推运算的方法。

A leave-one-out error bound for SVR is derived in this paper. After the SVR model is obtained for a given set of hyperparameters, the bound can be computed with very little additional work. Considering the properties of the bound, an optimization method based on difference quotient is proposed.

本文针对当前SVR推广误差的估计大多需要较大计算费用的情况，推导出SVR的留一法误差的易于计算的界，这个界在得到学习算法的解后需要很少的额外工作量。

A differential form of the SMA constitutive relations is derived,and the relationship between stress and strain is obtained at different temperatures by numerical method.

对SMA的本构关系进行了推导，得到了不同温度下的应力应变关系，并加入了界面的柔化折算，采用数值方法求解。驱动器镶嵌于层板表面或内部，根据电阻反推得到准确的温度。

Experimental data is provided. Thus a numerical analysis is made of the ideal straightening differential

针对目前材料蟠变参数缺乏高温数据的情况，本文根据已有的实脸数据对峪变参数进行了外推从而对铸坯的理

By using WEB usage mining in the logs, we obtain the matrix representation of profile clustering pattern and categorization pattern pairs, which can be used for information diffluence and pushing to user.

采用了WEB挖掘技术从访问log文件中获取用户的知识，生成用户个性化聚类模式和标准分类模式的关联矩阵，利用该关联矩阵实现信息分流及推送服务。

Where an angled wall simply deflects a sound - possibly toward a microphone meant to pick up another instrument - a diffusor scatters the sound over a much wider range.

凡直角墙只是推了良好-可能意味着对一个麦克风拿起另一仪器- diffusor散射的声音更广泛。

MITO, JAPAN — The diktat from the governor was the kind of sweeping order that gives Japanese bureaucrats heart attacks: plans for a three-story airport terminal, painstakingly laid over years, were to be scrapped and replaced with a single-floor layout.

首长的讲话就是一种命令，可以说对日本的行政官员来说都是一次打击：就是花了数年时间辛苦打造的三层航站楼，现在要推到重来，取而代之的将是一层的航站楼。

Topic: The Research of the Influence of Scholastic Attainment, Achivement Motivation and Personality on the High School Students' Work Delay Objectives: School work dilatoriness refers to learners know themselves should and would but not finish the study tasks in the stated time,or the irrational behavior that learners postpone actions which should be done or decided promptly to the future.

请高手帮忙翻译论文的英文摘要，谢谢题目：学业成绩、成就动机和个性对高中生学习拖延的影响研究目的：学业拖沓是指学习者知道自己应该、也愿意，却没有在预定的时期内完成学习任务，或学习者把应该立即做或决定了的应及时采取的行动推至将来的非理性行为。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！