推

When the carrier's cart was out of sight, Lettie crammed all her possessions into a pillow case and paid the neighbor's bootboy sixpence to wheel it in a wheelbarrow to Cesari's in Market Square.

载玛莎的车子甫离开视线，她就将所有的衣物全塞到一个枕套里，找来附近的车童，以六便士的代价，要他将东西用独轮车推到方形市场的希赛利糕饼店去。

At length, as I leaned with my elbow on the bench one day, it ran up my clothes, and along my sleeve, and round and round the paper which held my dinner, while I kept the latter close, and dodged and played at bopeep with it; and when at last I held still a piece of cheese between my thumb and finger, it came and nibbled it, sitting in my hand, and afterward cleaned its face and paws, like a fly, and walked away.

到后来有一天我这样坐着，用肘子支在凳上，它爬上我的衣服，沿着我的袖子，绕着我盛放食物的纸不断地打转，而我把纸拉向我，躲开它，然后突然把纸推到它面前，跟它玩躲猫儿，最后，我用拇指与食指拿起一片干酪来，它过来了，坐在我的手掌中，一口一口地吃了它之后，很像苍蝇似的擦擦它的脸和前掌，然后扬长而去。

All the gods in Olympus were in a fury, but they could not reach you to set you free; when I caught any one of them I gripped him and hurled him from the heavenly threshold till he came fainting down to earth; yet even this did not relieve my mind from the incessant anxiety which I felt about noble Hercules whom you and Boreas had spitefully conveyed beyond the seas to Cos, after suborning the tempests; but I rescued him, and notwithstanding all his mighty labours I brought him back again to Argos.

倘若 让我逮住一个，我就会紧捏住他，把他甩出门槛，摔倒在大地上，气息奄奄。然而，即便这样，也难去我心头不可消止的愁愤，为了神一样的赫拉克勒斯。你，怀着险恶的用心，依借北风的助衬，唆使风暴，把他推过荒瘠的大海，冲操到人丁兴旺的科斯。然而，我把他从那里救出，带回到马草丰肥的阿耳戈斯，其时，他已历经磨难。

The first is how to determine boundary curve of surface in triangular domain and after deducing, simultaneous equations is proposed in the dissertation. The second is how to determine the coupling parameter. The third is present simultaneous equations in order to obtain G1 continuous considering the continuity between two triangular patches and the fitness rules.

具体的工作体现在三个方面：一是对拟合条件下的三角域曲面边界线的确定，本文经过推演给出了求解方程组；二是对耦合参数的确定；三是在考虑相邻两片三角域曲面连续性的同时将拟合的规则纳入，给出了求解方程组以达到G 1连续。

If we transported that box to the Grand Canyon of Arizona and balanced it neatly on the low stone wall that keep people from breaking their necks when stunned by the incredible beauty of that silent witness of the forces of Eternity, and then called little Noodle,the dachshund,and told him(the tiny beast is very intelligent and loves to oblige) to give the unwieldy contraption a slight push with his brown nose,there would be a moment of crunching and ripping as the wooden planksloosened stones and shrubs and trees on their downward path, and then a low and even softer bumpity-bumpity-bump and a sudden splash when the outer edges struck the banks of the Colorado River.

如果我们将这个盒子运至亚利桑那州的大峡谷，并将它平放在一列低矮的石头墙上，然后唤来小路德，一只猎獾狗，并告诉它（这只小兽异常聪明且乐于助人）用软绵绵的棕色鼻子轻推一下这个笨重盒子，然后便是好长一段时间的碰撞和撕扯，就好像厚木板在下滑过程中松动岩石、灌木奔向未知的天堂。

Invisible screen including yam net and competent, spring box, shaft bearings, shaft, the seat of the yarn nets rolls receive composed with ordinary screens, the function, can also according to need to adjust the Windows and screens, when will the opening window open, with the Windows open, yam net block, when open window closes, gauze net in spring rolls receive institutions under the action of elasticity, winding in charge of shaft, does not occupy a space, do not affect the beautiful window glass, switch or concealed or now, convenient installation, is a kind of push-pull window and supporting the use of ideal screens.

隐形纱窗包括纱网及由主管、弹簧盒、轴支座、内轴、端座组成的纱网卷收机构，具有普通纱窗的功能，同时可根据需要调整窗户玻璃与纱窗的开度，当将玻璃窗推开时，纱网随玻璃窗展开，遮拦打开部分，当关上玻璃窗时，纱网在卷收机构弹簧弹力作用下，卷绕于内轴上收藏于主管内，不占空间，不影响窗户的美观，随玻璃窗开关或隐或现，方便装拆，是一种与推拉窗配套使用的理想纱窗。

Therefore, BQ would diffuse from the cell surface to the buffer.

用推片法把细胞固定在载玻片上，形成细胞单层。

Thus, it can be inferred that the Selong Group in the southern Tibet is also Lopingian in age in view of its correctable brachiopod faunas with those of the Kalabagh Member of the upper Wargal Formation and the Chhidru Formation and the conodont zones around the Permian/Triassic boundary in southern Tibet.

我国西藏南部色龙群及相当地层含有与巴基斯坦盐岭地区Kalabagh段和Chhidru组可对比的乐平世腕足动物群以及二叠系—三叠系界线附近连续的牙形类化石带，由此可以推定色龙群的时代应为乐平世。

In the dissertation, principles of phase-shifted full-bridge ZVS PWM and push-pull boost converter are analyzed; Reason of duty ratio dropping out and solution measures are introduced at the same time; The magnetic biasing and ZVS methods of Lagging brachium are studied detailedly in the bidirectional DC converters.

在本文中首先分析了移相全桥式ZVS-PWM功率变换和推挽式DC／DC Boost功率变换的工作原理，分析了移相全桥式滞后臂实现零电压关断困难以及占空比丢失的原因以及采取相应的改善措施，分析了双向DC／DC变换器产生偏磁的原因以及采取抗偏磁的措施。

Therefore, the Ω can be figured out according to measuring the Bragg diffractive angle.

因此，通过测量声光布拉格衍射光的偏转角度，可以反推被测SAW介质的旋转角速度Ω。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！