推

A numerical model for suspender ejection device with the powder gas of blank cartridge as driving energy is established.

建立采用抛放弹火药燃气作为工作能源的挂弹钩弹射机构的数值计算模型，对抛放弹燃烧，弹射活塞非对称工作，直至推离悬挂物的整个动态过程进行了模拟计算。

A model of blank cartridge ejection device was established and the ejection and restoration processes described.

本文建立了采用气体驱动弹射—回收的抛放弹弹射机构的数值计算模型，用经典内弹道和气体动力学理论分析了火药弹燃烧、弹射活塞完全推离悬挂物并回缩到初始状态的整个过程。

After the revolution of 1830,in which he helped put Louis Philippe on the throne, Blanqui cast in his fate with the working class movement.

在1830年的革命中，布良基曾协助将路易·菲立普推上王位，革命之后，他开始同工人阶级运动祸福与共。

He pushed Stephin in front of him, turning to deflect a new spray of blaster fire from behind.

他把Stephin推到他前面，转身挡开从后面射来的一串子弹。

I was supposed to last night, and I blew it off, so...

我原本昨晚要工作的，但我推掉了，所以

A change in Germany's calculation methods lifted the bloc's figures.

德国失业率计算方法的改变推高了欧元区的失业率数据。

After wavelet transform and quantification,a prediction module was introduced to estimate the entropy of EBCOT code block within available bit plane,then the summation estimate entropy of each image was used to allocate the rate for each image to eliminate influence of the reconstructed image quality using equal allocation.

利用干涉多光谱图像成像推扫平移特性，在小波变换中使用运动补偿来减少帧间相关性，并对图像组中各个图像小波变换和量化后EBCOT编码码块的有效比特平面进行独立的熵估计。

A relation between the inverse elements is found, and a new algorithm for inverting a block tridiagonal matrix is established.

当考虑该表达式的结构特征时，可得到块元素的递推关系式，由此得到一个求逆矩阵的新算法。

Blount keeps pushing Yao in the back... will they ever call it.

Blount老是在后面推姚明，他们能吹吗？

In short, and incontestably, that which triumphed at Waterloo; that which smiled in Wellington's rear; that which brought him all the marshals' staffs of Europe, including, it is said, the staff of a marshal of France; that which joyously trundled the barrows full of bones to erect the knoll of the lion; that which triumphantly inscribed on that pedestal the date "June 18, 1815"; that which encouraged Blucher, as he put the flying army to the sword; that which, from the heights of the plateau of Mont-Saint-Jean, hovered over France as over its prey, was the counter-revolution.

总之，无可否认，曾在滑铁卢获胜的，曾在威灵顿背后微笑的，曾把整个欧洲的大元帅权杖，据说法国大元帅的权杖也包括在内，送到他手里的，曾欢欣鼓舞地推着那些满是枯骨的土车去堆筑狮子墩的，曾趾高气扬在那基石上刻上一八一五年六月十八日那个日期的，曾鼓舞布吕歇尔去趁火打劫的，曾如同鹰犬从圣约翰山向下追击法兰西的，这些都是反革命。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！